В чем отраженья тайный смысл?
Оно на миг остановилось…
не более, чем чья-то мысль…
в осколки зеркало разбилось…
В чем отражений тайный смысл?
Твое сознанье раздвоилось…
секунда – и теряешь мысль,
вокруг вдруг все преобразилось…
Не оторваться от картин,
где реки, лужи, отраженья…
глубины выцветших холстин
скрывают тайное движенье…
И лилий нежный окоем
в воде совсем не безопасен
он тайным светом напоен…
огнеопасен* и прекрасен…
В чем отражений тайный смысл?
В пруду лишь небо отразилось
и тучи обрамляют высь…
а сердце трепетно забилось…
На фото: картина Клода Моне - "Водяные лилии".
Благодарю итальянского писателя и историка Древнего Рима - Николу Кариелло за перевод экого стихотворения на итальянский язык:
Dov'e` il senso segreto di un'immagine?
Solo per un attimo si arresta …
Non piu` di un certo pensiero …
Specchio frantumatosi in schegge …
Dov'`e il senso segreto delle immagini?
La tua coscienza si `e sdoppiata …
Un secondo e il pensiero si perde,
D'un tratto tutto attorno `e cambiato …
Non staccarsi dai quadri
Dove fiumi, pozzanghere, riflessi …
Sprofondati in tele scolorite
Nascondono un movimento segreto ...
E un delicato orizzonte di gigli
Non del tutto sicuro nell'acqua …
Imbevuto di una luce misteriosa ...
Acceso e meraviglioso …
Dov'`e il senso segreto delle immagini?
Appena nel lago s'`e specchiato il cielo
Le nuvole lo incorniciano dall'alto …
Il cuore ha preso a battere ansiosamente.
Irina Kalitina
(Trad. Nicola Cariello)
*ПОЯСНЕНИЕ: Картина Клода Моне «Водяные лилии» — один из шедевров мировой культуры. Интересно, думал ли сам художник, когда рисовал картину, что спустя десятилетия о ней будет идти столь дурная слава? А дело все в том, что за картиной тянется целый шлейф пожаров. Причем первый произошел у самого Моне дома, буквально сразу после окончания работы над картиной. Пожар в мастерской, где находились и «Водяные лилии», удалось быстро потушить, сама картина не пострадала. В скором времени хозяевами картины стали владельцы увеселительного заведения на Монмартре, и месяц спустя владельцы паковали чемоданы, выезжая из сгоревшего здания кабаре. Кстати, в чемодане была и сама картина – одна из нескольких вещей, которые удалось вынести из охваченного пламенем здания. После этого картину приобрел Оскар Шмитц, меценат, живший в Париже. Ему повезло больше, чем прошлым хозяевам – его дом стоял нетронутым целый год… Через год от дома остался лишь пепел, причем пожар, по свидетельствам очевидцев, начался именно в той комнате, где висела картина Моне. Кстати, полотно опять оказалось среди той толики вещей, которую удалось спасти. И вновь картина перекочевала к новому хозяину. На этот раз не к единоличному владельцу, а в музей — Нью-Йоркский музей современных искусств. И его не обошел пожар – он случился через 4 месяца, на этот раз полотно довольно серьезно пострадало. Адрес информации : http://optimist.nnm.ru/page3/
Случайно наткнулась в интернете на свое же стихотворение вот с такими иллюстрациями:
http://morgacheva-alina.ya.ru/replies.xml?item_no=3367