Мир шумен, я же ныне тих;
Всё гаснет, что горело.
И нет уж прежних сил моих,
И шуму нет предела.
Мир шумен... Как в мечтах пустых
Прожил я неумело!
Paul Scheerbart
Die Welt ist laut...
Die Welt ist laut, und ich bin still!
Erloschen sind die Flammen.
Ich kann nicht mehr, so wie ich will!
Den Rausch muss ich verdammen.
Die Welt ist laut, ich moecht so viel!
Doch bring ich's nicht zusammen.