Йшов по вулиці пацюк,
За плечима ніс лантух.
По дорозі заодно
У мишей скупляв зерно.
Мав він намір і охоту
Десь знайти собі роботу.
Мріяв той пацюк про склад,
Щоб середнім був оклад.
Мріяв також про комору,
Щоб зерна були там гори,
Щоб макуха, ковбаса,
Сало, рибонька - краса.
І засушені грибочки,
В бочці з хрустом огірочки,
Мед і цукор пацючатам,
Ще й сушня смачна була там.
Мріяв про таку нору,
Двохметрову конуру,
Щоб вмістилась в ній джакузі,
Завидки щоб брали друзів.
Головний він керівник,
Його жінка замісник.
В думках вже багатий був,
Тільки про капкан забув.
Він в коморі його тюк,
Вже не мріє більш пацюк.
Маєш думки про комору,
Не дивись ти,брате вгору
Сперш подумай про капкан,
Не пошкодив би жупан.
31.10.2010.
Пацюк-пасюк- серая крыса
Шёл по улице пасюк,
Был хитрющий этот друг.
И в мышей он заодно
Брал дешёвое зерно.
О такой мечтал работе,
Чтоб бежать туда охота.
А мечал он о коморе;
Чтоб зерна, там были горы.
Был и жмых, и колбаса,
Сало, рыбонька - краса,
И сушённые грибочки,
Огурцы хрустели в бочке,
Мёд, орехи пасючатам,
Сушки были чтоб всегда там.
Бредил о такой норе-
Двухметровой конуре,
Прямо, чтобы у джакузи
Подавали ему ужин.
Далеко он в мыслях был,
Только про капкан забыл,
Он в коморе его тюк,
Не мечтает тот пасюк.
Размечтался о коморе?
-Не смотри ты лучше в гору,
А смотри внизу капкан
Может повредить жупан.
Перевод-сентябрь 2012