С благодарностью на стих Натальи Номировской
«Останнi вiдцвiтають хризантеми»
http://stihi.ru/2010/10/26/4895
ОРИГИНАЛ
Останні відцвітають хризантеми,
Махрову ковдру стелить листопад,
У напівсні стоять осики, клени,
Плоди віддав вже яблуневий сад.
Знялись у вирій білії лелеки,
Мені крильми махнули - "Прощавай!
Летіти нам в краї чужі, далекі,
Та повесні повернемось! Чекай!"
===============================
ПЕРЕВОД
Осень... Отцветают хризантемы...
Разгулялся что-то листопад...
Полусонные... осины, клёны...
Засыпает... яблоневый сад...
Белый аист, скромно, на прощанье...
Помахал приветливо крылом...
И шепчу упрямо... "До свиданья!
До свиданья... Возвращайся... Ждём..."