( эквиритмический перевод с испанского )
LA SANDUNGA.
САНДУНГА.
( Рафаэль / Raphael. 1970 )
Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=SlXL8ZjWZEw
***
Ах, Сандунга*!
Любви твоей жажду сильно.
Её подари мне, Сандунга,
Иначе в любви я погибну.
Ах, Сандунга!
Не будь бессердечной такою,
И не откажи мне, Сандунга,
Дай мне поцелуй медовый.
И глаз не сомкнув ночами,
Я грежу, что будешь моею…
Но после, лишь утро встречаю,
Мечту, как туман, развею…
Ах, Сандунга!
Любви твоей жажду страстно
Её подари мне, Сандунга,
В любви ведь погибну напрасно.
Ах, Сандунга!
Жестокою быть не надо.
Ты сжалься и дай, Сандунга,
Мне губ медовых усладу.
Мы слИлись во тьме поцелуем
У моря, в прибое пенном.
Увидев нас вместе, ревнуя,
Луна выходить не хотела.
Ах, Сандунга!
Любви твоей жажду сильно.
Её подари мне, Сандунга,
Иначе в любви я погибну.
Ах, Сандунга!
Не будь бессердечной такою,
Ты не откажи мне, Сандунга,
Дари поцелуй медовый.
Примечание :
*Сандунга (La Sandunga – в пер. "прелесть, грациозность,
элегантность, обаяние") – народный мексиканский танец,
а также песни, имеющие разные тексты, уходящие корнями
ещё в доколумбовский период. История их возникновения
имеет отношение к древним легендам индейского племени
сапотеков.
* * *
( Maximo amo Ortis )
!Ay! Sandunga,
Sandunga, tu amor yo quiero.
Si no me lo das, Sandunga,
Sandunga, de amor me muero.
!Ay! Sandunga,
Sandunga, no seas tan cruel
Y no me niegues, Sandunga,
Tu boca que sabe a miel.
Me paso la noche en vela
Son`ando que soy tu duen`o,
Y luego por la man`ana
Comprendo que ha sido un uen`o.
!Ay! Sandunga,
Sandunga, tu amor yo quiero.
Si no me lo das, Sandunga,
Sandunga, de amor me muero.
!Ay! Sandunga,
Sandunga, no seas tan cruel,
Y no me niegues, Sandunga,
Tu boca que sabe a miel.
La noche que nos besamos
A orillas de la laguna,
Celosa por vernos juntos
No quiso salir la luna.
!Ay! Sandunga,
Sandunga, tu amor yo quiero.
Si no me lo das, Sandunga,
Sandunga, de amor me muero.
!Ay! Sandunga,
Sandung , no seas tan cruel,
Y no me niegues, Sandunga
Tu boca que sabe a miel.