ВОИН, ВОИН
«Воин, воин, с войны вы пришли –
Что ж в строю не идёт мой любимый?»
«С корабля держим путь – знать, успел улизнуть, –
Полюби ты другого теперь».
Да-да! Не его!
Полюби не его.
Мёртвым встать не дано. Плачь, не плачь – всё одно.
Полюби ты другого теперь.
«Воин, воин, с войны вы пришли:
Вы любимого там не встречали?»
«Видел я земляка – был он в форме стрелка;
Полюби ты другого теперь».
«Воин, воин, с войны вы пришли;
Что он делал в тот миг, расскажите!»
«Стали пушки стрелять – он пустился бежать;
Полюби ты другого теперь».
«Воин, воин, с войны вы пришли:
Был ли ранен в бою мой любимый?»
«Трудно было в дыму разобрать, что к чему;
Полюби ты другого теперь».
«Воин, воин, с войны вы пришли;
Я сейчас же к любимому еду!»
«Он средь мёртвых лежит: череп пулей пробит,
Полюби ты другого теперь».
«Воин, воин, с войны вы пришли;
Лягу я и умру с милым рядом!»
«В яму он полетел, там ещё двадцать тел –
Полюби ты другого теперь».
«Воин, воин, с войны вы пришли;
Ничего не оставил мне милый?»
«Только локон волос я состриг и привёз;
Полюби ты другого теперь».
«Воин, воин, с войны вы пришли:
О, сомнения нет: мёртв мой милый!»
«Это правда, но коль успокоится боль,
Полюби ты меня, как его».
Да-да! Как его!
Полюби, как его.
Мёртвым встать не дано. Плачь, не плачь – всё одно.
Полюби ты другого теперь.
Перевод опубликован в журнале "Иностранная литература" № 8, 2010 г.
http://magazines.russ.ru/inostran/2010/8/ki10.html
Rudyard Kipling
Soldier, Soldier
"Soldier, soldier come from the wars,
Why don't you march with my true love?"
"We're fresh from off the ship an' 'e's maybe give the slip,
An' you'd best go look for a new love."
New love! True love!
Best go look for a new love,
The dead they cannot rise, an' you'd better dry your eyes,
An' you'd best go look for a new love.
"Soldier, soldier come from the wars,
What did you see o' my true love?"
"I seed 'im serve the Queen in a suit o' rifle-green,
An' you'd best go look for a new love."
"Soldier, soldier come from the wars,
Did ye see no more o' my true love?"
"I seed 'im runnin' by when the shots begun to fly --
But you'd best go look for a new love."
"Soldier, soldier come from the wars,
Did aught take 'arm to my true love?"
"I couldn't see the fight, for the smoke it lay so white --
An' you'd best go look for a new love."
"Soldier, soldier come from the wars,
I'll up an' tend to my true love!"
"'E's lying on the dead with a bullet through 'is 'ead,
An' you'd best go look for a new love."
"Soldier, soldier come from the wars,
I'll down an' die with my true love!"
"The pit we dug'll 'ide 'im an' the twenty men beside 'im --
An' you'd best go look for a new love."
"Soldier, soldier come from the wars,
Do you bring no sign from my true love?"
"I bring a lock of 'air that 'e allus used to wear,
An' you'd best go look for a new love."
"Soldier, soldier come from the wars,
O then I know it's true I've lost my true love!"
"An' I tell you truth again -- when you've lost the feel o' pain
You'd best take me for your true love."
True love! New love!
Best take 'im for a new love,
The dead they cannot rise, an' you'd better dry your eyes,
An' you'd best take 'im for your true love.