Нельзя сказать,
что мне неведом страх.
Страшны болезнь и оскорбление.
Как и у всех есть у меня мечты,
Но научилась я скрывать их,
Чтоб исполненье защитить: счастье
Гнев Рока привлекает.
Они - дикарки-сёстры -
Без эмоций, но им завидуют
В конце концов.
Louise Gluck
Confession
To say I'm without fear--
It wouldn't be true.
I'm afraid of sickness, humiliation.
Like anyone, I have my dreams.
But I've learned to hide them,
To protect myself
From fulfillment: all happiness
Attracts the Fates' anger.
They are sisters, savages--
In the end they have
No emotion but envy.