Перевод сделан по просьбе компании NEXOTANGO
для проекта "Аргентинское Танго на Русском"
музыка Mariano Mores
слова Enrique Santos Discepolo
( 1943 )
версия для женского исполнения
Полные надежд, идём дорогой,
что обещана мечтами
лишь желаньям нашим страстным...
Знаем, как борьба жестока -
та,что предстоит, но отказаться
от неё уже не властны.
Тернии проходим, раздирая
на клочки свои сердца, .
так страдать мы будем без конца:
все страданья - плата за любовь..
Плата за ненужный поцелуй,
что умирает на губах,
нам
словно яд, вливаясь в кровь!
Нет сил уже ни плакать, ни любить...
ни верить вновь!..
Ах, если б ощутить в груди
живого сердца стук!
Ах, если б как вчера любить...
любить, не зная мук!
Целовала б непременно
лишь твои глаза, что нежность
мне даруют неизменно.
Чтоб не думать, что похожи
так твои глаза на те, что
у меня отняли жизнь...
Ах, если б ощутить в груди
как прежде сердца стук!..
Ах, если б наконец забыть, забыть о том,
что незабвенно,
мне б никогда не разорвать
твоих объятий круг.
Только Бог тебя послал мне поздно
слишком поздно! мёртвым сердцем
как тебя любить - не знаю...
Ты позволь мне плакать!
Без упрёков и стенаний
плачут те, кто смерть свою давно оплакал.
Чистая душа! меня спасла бы
от беды твоя любовь.
Как слепят сомнения и боль...
Как глаза мне разъедает соль...
Холод ледяной
сковал сильнее, чем любой
засов сковал бы! то
проклятье или дар? -
скажите мне! - навеки потерять
иллюзий жар!..
Версия для мужского исполнения:
Полные надежд, идём дорогой,
что обещана мечтами
лишь желаньям нашим страстным...
Знаем, как борьба жестока
та,что предстоит,но отказаться
от неё уже не властны.
Тернии проходим, раздирая
на клочки свои сердца, .
так страдать мы будем без конца:
Все страданья-плата за любовь..
Плата за ненужный поцелуй,
что умирает на губах,
нам
словно яд, вливаясь в кровь!
Нет сил уже ни плакать, ни любить...
Я предан вновь!..
Ах, если б ощущал в груди
живого сердца стук!
Ах, если б как вчера умел
любить, не зная мук!
Целовал бы непременно
лишь твои глаза, что нежность
мне даруют неизменно.
И не думал, что похожи
так твои глаза на те, что
у меня отняли жизнь...
Ах, если б ощущал в груди
я прежний сердца стук!..
Ах, если б я забыл, забыл о той,
что незабвенна,
я б никогда не разорвал
твоих объятий круг.
Только Бог тебя послал мне поздно
слишком поздно! мёртвым сердцем
как тебя любить - не знаю...
Ты позволь мне плакать!
Без упрёков и стенаний
плачут те, кто смерть свою давно оплакал.
Чистая душа! меня спасла бы
от беды твоя любовь.
Как слепят сомнения и боль...
И глаза мне разъедает соль...
Холод ледяной
сковал сильнее, чем любой
засов сковал бы! то
проклятье или дар? -
скажите мне! - навеки потерять
иллюзий жар!..
Uno busca lleno de esperanzas
el camino que los suenos
prometieron a sus ansias...
Sabe que la lucha es cruel
y es mucha pero lucha y se desangra
por la fe que lo empecina.
Uno va arrastrandose entre espinas
y en su afan de dar su amor
sufre y se destroza hasta entender,
que uno se ha quedado sin corazon...
Precio de castigo que uno entrega
por un beso que no llega
o un amor que lo engano.
Vacio ya de amar y de llorar
tanta traicion!...
Si yo tuviera el corazon,
el corazon que di...
Si yo pudiera como ayer
querer sin presentir...
Es posible que a tus ojos
que me gritan su carino
los cerrara con mis besos...
Sin pensar que eran como esos
otros ojos, los perversos
los que hundieron mi vivir...
Si yo tuviera el corazon,
el mismo que perdi...
Si olvidara a la que ayer
lo destrozo, y pudiera amarte,
me abrazaria a tu ilusion
para llorar tu amor.
Pero Dios te trajo a mi destino
sin pensar que ya es muy tarde
y no sabre como quererte...
Dejame que llore
como aquel que sufre en vida
la tortura de llorar su propia muerte.
Pura como sos habrias salvado
mi esperanza con tu amor...
Uno esta tan solo en su dolor,
Uno esta tan ciego en su penar...
Pero un frio cruel
que es peor que el odio,
punto muerto de las almas,
tumba horrenda de mi amor,
maldijo para siempre y me robo
toda ilusion...!
https://www.todotango.com/musica/tema/165/Uno/