Предчувствую Тебя -перевод А. Блока

Людмила 31
         You'll sweep away
         the hard dream of a living mind,
         In your anguish and love...
               Vladimir Soloviev



I'm foreseeing You. Years pass by -
But in one shape I'm foreseeing You.
All the horizon's flamed - it's pure, but
I'm waiting, - grieving, loving You.

All the horizon's flamed, and Your occurence  - near,
But I'm scared: if you change Your image,
And I'm in suspect, audacious feeling,
If You change once the ordinary features.

Oh, I should fall - so sorrowful, so low,
Without a triumph of deadly dreaming!
So clear is horizon! Radiance's near.
But I'm scared: if You change your image.

----

                И тяжкий сон житейского сознанья
                Ты отряхнешь, тоскуя и любя.
                Вл. Соловьев

Предчувствую Тебя. Года проходят мимо —
Всё в облике одном предчувствую Тебя.

Весь горизонт в огне — и ясен нестерпимо,
И молча жду,— тоскуя и любя.

Весь горизонт в огне, и близко появленье,
Но страшно мне: изменишь облик Ты,

И дерзкое возбудишь подозренье,
Сменив в конце привычные черты.

О, как паду — и горестно, и низко,
Не одолев смертельные мечты!

Как ясен горизонт! И лучезарность близко.
Но страшно мне: изменишь облик Ты.
 
 4 июня 1901. С. Шахматово