Переводы Emily Dickinson

Андрей Гольдман
Во век мы рост свой не узнаем,
Пока нас не попросят встать.
И лишь затем,коль пожелаем,
Сумеем до небес достать

А Героизм мог стать бы просто
Одной из будничных вещей,
Вот если б не боялись рост свой
Мы мерить МЕРОЙ КОРОЛЕЙ

We never know how high we are
Till we are asked to rise
And then if we are true to plan
Our statures touch the skies --

The Heroism we recite
Would be a normal thing
Did not ourselves the Cubits warp
For fear to be a King

           Emily Dickinson