Олимп. Центральный пиршественный зал Олимпийцев.
З е в с взволнованно ходит взад-вперёд вдоль окон, Г е р а наблюдает за ним с подозрением.
Вбегает Г е р м е с.
Г е р м е с:
– Зевс, я принёс вам недобрую весть, я случайно от Феба
Слышал, что Кастор погиб и вне себя Полидевк!
Мысли чернейшими буквами перечеркнули всё небо –
Ты бы взглянул, что да как – всё-таки сын он тебе…
З е в с:
– То-то с утра мне тревожно – но Кастор! Как это случилось?
Впрочем, молчи – я сейчас лично во всём разберусь…
Г е р а:
– Муж мой! Я всё понимаю, и мальчика нужно утешить,
Но… (дай на ушко шепну) Геру ты не проведёшь!
Если опять ты увидишься с Ледой под этим предлогом –
Слова тебе не скажу – с ней же покончу сама!
З е в с уходит вслед за Г е р м е с о м, оставляя тираду жены без ответа.
* * *
Место гибели К а с т о р а. П о л и д е в к выбирается из дерева и настигает Линкея. Убив его одним ударом меча, устремляется в погоню за Идасом. В этот момент страшный удар молнии испепеляет труп Линкея и заживо сжигает Идаса. В величественных раскатах грома перед П о л и д е в к о м предстают З е в с и Г е р м е с, следом за ними на золотой колеснице А п о л л о н и А р т е м и д а.
З е в с:
– Сын мой! Иди же ко мне, я всё знаю – какое несчастье!
Кастор был мне, как родной – я любовался на вас…
Тризну роскошную справим, герою костёр погребальный
Сам я устрою такой, что будет небо пылать!
После того, коль захочешь – весь дом Афарея разрушишь:
Все мы поможем тебе – будет жестокою месть!
Всё же утешься, поверь мне, что слёзы – занятье пустое!
Брата уже не вернуть – ты же навеки живой.
Брат твой с сестрой ожидают – садись же скорей в колесницу!
Все – на Олимп, там уже к тризне готовы столы!
П о л и д е в к:
– Да, я как проклят бессмертьем… Бессмертный с дырой вместо сердца…
Горе мужчины – без слёз. Просто я жить не хочу.
Что мне ещё ждать от жизни? Чему я смогу улыбнуться?
Кастор сейчас, как живой, перед глазами стоит…
Зевс! Громовержец, послушай, коль правда, что ты меня любишь –
Выполни просьбу мою – дай мне за братом уйти!
Г е р м е с (свистящим шёпотом):
– Поллукс, послушай, отца не гневи ты такими речами!
Он подарил тебе Жизнь – хочешь ты дар возвратить?!
Надо развеяться, парень! Захватим с собою любую
Нимфу из этих лесов – снимет печаль, как рукой!
П о л и д е в к:
– Нимфу… о чём ты?.. Отец мой! Не гневайся, дай мне свободу!
Воля моя – умереть! Ты же – бессмертье сними…
А п о л л о н:
– Брат! Что за мрачные мысли! Садись поскорей в колесницу!
Ты Диоскур или нет?! Сам будешь ей управлять!
Мы с Артемидой давно любовались успехами братьев –
Непревзойдённы в бегах – ветер могли бы запрячь!
Жаль, что без Кастора – но покажи-ка нам ваше искусство!
Смертного этих коней вряд ли касалась рука!
Ты, хоть бессмертен, но запах идёт от тебя человечий –
Мы с нетерпением ждём – как же ты их укротишь?!
З е в с:
– Тихо, ребятки… Я вижу, что Поллукс настроен серьёзно.
Так что езжайте без нас, с вами поедет Гермес.
Мы же пройдёмся по роще, мой мальчик, ты всё мне расскажешь –
Может, удастся тебя мне убедить не спешить?
* * *
Мессенская роща. З е в с и П о л и д е в к разговаривают, прогуливаясь по дороге среди эвкалиптов.
З е в с:
– Поллукс, я вижу, что блажь эта мысли твои захватила.
Всё же, послушай меня: братство – иллюзия, сын!
Гера – сестра и жена мне – так мы с ней, как кошка с собакой!
Вот же мегера мегер, и не уймётся никак!
Сам я с Афиной лишь дружен, все братья мои – в отдаленьи:
Если бы были со мной – мы разнесли бы Олимп!
Тупо бороться за власть – вот желанье всех братьев на свете.
Так же и здесь, на земле – так вся Эллада живёт!
Братья, наследство деля, отравляют и режут друг друга,
Так что тебе повезло, коли умрёт Тиндарей –
Станешь ты Спарты царём, обладая огромным богатством!
Хочешь – соседи твои в ноги к тебе упадут?
Планы большие, мой мальчик, с тобою связал я с рожденья,
Мать твою нежно любя – как она, кстати, живёт?
Мысли о брате со временем станут лишь воспоминаньем,
Женишься, дети пойдут – знаешь, как жду я внучат!
Так что оставь свои просьбы, капризы твои мне понятны –
Но неуместны они, жизнь твоя вся впереди.
П о л и д е в к:
– Как мне тебе объяснить? Мы же с братом всегда были вместе,
Он – это я, вот и всё. Жить без него ни к чему.
Как я люблю его? Море так любит свой берег, наверно…
Вечно стремится к нему и обнимает собой –
Но, уважая свободу любимого брата, отходит,
Чтобы вернуться опять… Счастливо тем, что он есть.
Берега море лиши – и оно уже морем не будет.
Так же и я без него – больше уж не человек.
Знаю, что я – полубог, что богат и любим я Элладой,
Что мне Эллада, ответь? Брата она не вернёт.
Нету возврата из мрачного царства Аида погибшим –
Этот закон даже ты не отменил бы, отец.
Значит, одна мне дорога – спуститься в Аид вслед за братом.
Но не живым. Кастор – мёртв. Дай же и мне умереть.
Выполни волю мою – изменить её я не сумею.
Просто бессмертье сними – большего я не прошу.
З е в с:
– Что ж… Это сделать могу я, но мне всё же надо обдумать…
Я покидаю тебя – скоро тебя известят.
З е в с исчезает в пламени и раскатах грома. П о л и д е в к обессилено опускается на землю. Сзади него Л о г о с, он пристально смотрит на Полидевка, потом кивает смоим мыслям, отворачивается и уходит.