Измученный дорогой, я выбился из сил,
И в доме лесника я ночлега попросил.
С улыбкой добродушной старик меня впустил,
И жестом дружелюбным на ужин пригласил.
Будь как дома путник, я ни в чем не откажу,
Я ни в чем не откажу, я ни в чем не откажу!
Множество историй, коль желаешь расскажу,
Коль желаешь расскажу, коль желаешь расскажу!
На улице темнело, сидел я за столом.
Лесник сидел напротив, болтал о том, о сем.
Что нет среди животных у старика врагов,
Что нравится ему подкармливать волков.
Будь как дома путник, я ни в чем не откажу,
Я ни в чем не откажу, я ни в чем не откажу!
Множество историй, коль желаешь расскажу,
Коль желаешь расскажу, коль желаешь расскажу!
И волки среди ночи завыли под окном.
Старик заулыбался и вдруг покинул дом.
Но вскоре возвратился с ружьем на перевес:
Друзья хотят покушать, пойдем приятель в лес!
Будь как дома путник, я ни в чем не откажу,
Я ни в чем не откажу, я ни в чем не откажу!
Множество историй, коль желаешь расскажу,
Коль желаешь расскажу, коль желаешь расскажу!
свободный перевод на немецкий
Der Foerster.
"Ich gruesse, lieber Fortser, gewaehr Logis und Kost.
Lass bitte uebernachten ,es kaeme bitter Frost.
Ich sehe du bist mutig und gaestlich obgleich arm,
Hier ist es ungemuetlich, im Haus ist es warm!"
-"Herzlich willkommen, Нerzlich willkommen!
Komm herein, komm herein,
Mein Abendessen, Mein Abendessen,
Ist auch dein, ist auch dein.
-Oh, Reisende! Ich lebe allein so lange hier…
Wenn ich das Essen gebe, erkennt mich jedes Tier.
Besonders mag ich Woelfe, sie singen nachts so toll!
Die Freunde, die ich heute sehr gut bewirten soll.
-Herzlich willkommen, Herzlich willkommen!
Komm herein, komm herein,
Mein Abendessen, Mein Abendessen,
Ist auch dein, ist auch dein."
-"Wer heult doch gegen Morgen so schrecklich vor der Tuer?!!!"
-"Mein Freund , mach keine Sorge, sie koennen nichts dafuer..."
-"Wozu schleifst du dein Messer und laechelst denn so kalt?!!!"
-"Die Freunde wollen essen, wir gehen in den Wald!
Herzlich willkommen, Herzlich willkommen!
Komm herein, komm herein,
Mein Abendessen, Mein Abendessen,
Ist auch dein, ist auch dein..."