Який ти гарний, та нажаль не мій,
Мабуть так посміялася доля…
Ти не мені освідчився в коханні – їй,
А я попала у полон сваволі…
Про тебе мріяла, та марно все було:
Ти з іншою давно уже кохався…
У глухий кут мене бажання завело,
Такий тягар в житті мені дістався…
Який ти гарний… Бачу тебе в снах
І згадую раптове те знайомство…
Не бути разом нам… І сум в моїх очах…
Невже твоє було то віроломство?
*************************************
(Перевод Беллы Коптенковой
http://www.stihi.ru/avtor/bellarober)
Какой ты чудный, только жаль - не мой...
Возможно посмеялась так судьба...
Не мне в любви признался ты - другой,
И оказалась я в любви своей слаба...
Мечтала о тебе - не повезло,
Уже давно ты полюбил другую...
В тупик меня желанье завело,
Всё для меня закончилось впустую...
Ты обаятельный...Тебя я вижу в снах,
Случайное я вспомнила знакомство...
Не быть нам вместе...Грусть в моих глазах...
Твоё как позабыть мне вероломство?