В том полбеды, что ты владеешь ей,
Она тобой владеет, вот что хуже -
Твою любовь терять всего больней,
Любимой же мой пыл уже не нужен.
Обидчики, я оправдаю вас:
Из-за любви ко мне - ее ты любишь,
Она же любит каждого из нас
Я пил любовь, теперь и ты пригубишь.
Я крест потерь с любовью обретал -
В моих утратах вы нашли друг друга.
Нет милой - значит друг ее позвал,
Нет друга - позвала его подруга.
Утешусь: друг - мое второе "я",
Выходит любит милая меня.
Оригинал английского текста сонета Шекспира:
42
That thou hast her, it is not all my grief,
And yet it may be said I loved her dearly;
That she hath thee, is of my wailing chief,
A loss in love that touches me more nearly.
Loving offenders, thus I will excuse ye:
Thou dost love her because thou know’st I love her,
And for my sake even so doth she abuse me,
Suff’ring my friend for my sake to approve her.
If I lose thee, my loss is my love’s gain,
And losing her, my friend hath found that loss;
Both find each other, and I lose both twain,
And both for my sake lay on me this cross.
But here’s the joy, my friend and I are one.
Sweet flattery! then she loves but me alone.
(Оригинальный английский текст сонета У.Шекспира я привожу из книги: Шекспир У. Сонеты, М., Радуга, 1984.)