( эквиритмический перевод с испанского )
MILONGA SENTIMENTAL. ( Tango )
СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МИЛОНГА. ( Танго )
( Рафаэль / Raphael. 2010 )
Из альбома "Te llevo en el corazon" / "С тобой в сердце",
в который вошли песни, являющиеся классикой латинской музыки.
Альбом состоит из трёх частей жанров музыки):
1) Танго. 2) Болеро. 3) Ранчера .
Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=XqyfoTNgp9s
***
Чувствительную милонгу*
Пою, чтоб тебя не забыть.
Рыдают другие и стонут,
Пою я, чтоб слёз не лить.
Иссякла любовь твоя быстро.
Что ж так? Не дала ты ответ…
Я себя утешаю мыслью:
Коварней женщин в мире нет.
Мужчина – любить тебя сильно,
Мужчина – добра чтоб тебе желать,
Мужчина я, чтоб забыть обиды,
Ведь тебя я могу прощать.
Наверно, вовек не узнала б,
И вряд ли б поверить смогла…
Пожалуй, взглянув, хохотала б,
Как к ногам твоим ниц упал…
А склеить не так уж сложно
Порез от коварных измен.
С кинжалом шутить тоже можно,
С судьбой, где боль, страсть и плен.
Но как оборвать, что корнями,
Как щупальца страсти, вросло?..
Приковано насмерть цепями,
Навек в глубь сердца вошло.
Мужчина – любить тебя сильно,
Мужчина – добра чтоб тебе желать,
Мужчина я, чтоб забыть обиды,
Я тебя уж могу прощать.
Ты вряд ли когда узнала б,
Поверить бы ты не смогла…
Пожалуй, взглянув, хохотала б,
Как у ног твоих ниц лежал…
Милонга разлукой мне веет
И воспоминанья несёт…
Пусть на балконе твоём вовеки
Никто тебе её не споёт.
Чтоб вернулась ты с тьмой ночною,
А ушла бы – встречая рассвет.
Чтоб "да" мог тебе я бросить порою,
А иной раз крикнуть "нет!".
Мужчина – любить тебя сильно,
Мужчина – добра чтоб тебе желать,
Мужчина я, чтоб забыть обиды,
Ведь тебя я могу прощать.
Наверно, вовек не узнала б,
И вряд ли б поверить смогла…
Пожалуй, взглянув, хохотала б,
Как у ног твоих ниц лежал…
* Милонга – разновидность танго
(фактически, предшественница танго),
с быстрым, жизнерадостным ритмом.
* * *
Классическое исполнение этого танго -
Carlos Gardel - аргентинский "король танго" 20-30гг.:
http://www.youtube.com/watch?v=27HlY0umlmA&feature=related
( Sebastian Piana, Homero Manzi / 1931 )
Milonga pa` recordarte,
milonga sentimental.
Otros se quejan llorando,
yo canto por no llorar.
Tu amor se seco de golpe,
nunca dijiste por que.
Yo me consuelo pensando
que fue traicion de mujer.
Varon, pa` quererte mucho,
varon, pa` desearte el bien,
varon, pa` olvidar agravios
porque ya te perdone.
Tal vez no lo sepas nunca,
tal vez no lo puedas creer,
!tal vez te provoque risa
verme tirao a tus pies!
Es facil pegar un tajo
pa` cobrar una traicion,
o jugar en una daga
la suerte de una pasion.
Pero no es facil cortarse
los tientos de un metejon,
cuando estan bien amarrados
al palo del corazon.
Varon, pa` quererte mucho,
varon, pa` desearte el bien,
varon, pa` olvidar agravios
porque ya te perdone.
Tal vez no lo sepas nunca,
tal vez no lo puedas creer,
!tal vez te provoque risa
verme tirao a tus pies!
Milonga que hizo tu ausencia.
Milonga de evocacion.
Milonga para que nunca
la canten en tu balcon.
Pa` que vuelvas con la noche
y te vayas con el sol.
Pa` decirte que si a veces
o pa` gritarte que no.
Varon, pa` quererte mucho,
varon, pa` desearte el bien,
varon, pa` olvidar agravios
porque ya te perdone.
Tal vez no lo sepas nunca,
tal vez no lo puedas creer,
!tal vez te provoque risa
verme tirao a tus pies!