( эквиритмический перевод с испанского )
ELLA. (Me canse de rogarle...) ( Ranchera )
ОНА. ( Ранчера )
( Рафаэль / Raphael. 2010 )
Из альбома "Te llevo en el corazon" / "С тобой в сердце",
в который вошли песни, являющиеся классикой латинской музыки.
Альбом состоит из трёх частей жанров музыки):
1) Танго. 2) Болеро. 3) Ранчера .
Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=V-rCsD0uqSY
***
Умолять надоело,
Говорить то и дело
О том, что гибну
Без неё от горя.
Слушать она не желала,
А если ж рот открывала,
То мне сказать чтоб:
«Не люблю тебя боле».
Жизнь моя, понимал я,
Рухнув в бездну, пропала,
В бездонно–мрачной…
Моя участь такая.
Хотел забыться в стакане,
Но не легче мне спьяну,
И от песен «марьячи»,
И этой текилы
Ещё сильнее я плачу.
Умолял я… довольно!
Со слезою невольной
Стакан свой пОднял,
Выпил за неё я.
Снизошла, не отвергла…
Этот тост был последний,
Что цыганом поднят
С королевой своею.
И «марьячи» умолкли.
Из бессильной ладони
Недопитый выпал
Стакан невольно.
Остаться она пожелала,
Как грусть мою увидала…
Но так начертано было,
Любовь её чтоб остыла
Ночью той... и пропала.
* Ранчера / Ranchera - жанр популярной мексиканской музыки .
* Марьячи ( mariachis ) - мексиканский ансамль музыкантов, исполняющий традиционную фольклорную музыку.
* * *
Классическое исполнение этой ранчера -
Pedro Infante (1917–1957) – популярный мексиканский певец и актёр
http://www.youtube.com/watch?v=1jjnA0LV4k0&feature=related
( Jose Alfredo Jimenez )
Me canse de rogarle,
me canse de decirle
que yo sin ella
de pena muero.
Ya no quiso escucharme
si sus labios se abrieron
fue pa` decirme:
«ya no te quiero».
Yo senti que mi vida
se perdia en un abismo
profundo y negro
como mi suerte.
Quise hallar el olvido
al estilo jalisco
pero aquellos mariachis*
y aquel tequila
me hicieron llorar.
Me canse de rogarle
con el llanto en los ojos
alce mi copa
y brinde por ella.
No podia despreciarme
era el ultimo brindis
de un bohemio
con una reina.
Los mariachis callaron
de mi mano sin fuerzas
cayo mi copa
sin darme cuenta.
Ella quiso quedarse
cuando vio mi tristeza
pero ya estaba escrito
que aquella noche
perdiera su amor.