Фантазия на тему стихотворения
AUTUMNAL
Эрнест Кристофер Доусон
На землю падает сквозь вянущие листья
монетками янтарный теплый свет…
мне не собрать тех золотых монет -
осенний ветер напоет чуть слышно.
Весны надежды, летний знойный дар,
схоронит в сундуках тяжелых осень…
воспоминаний сладостный нектар
по капельке хорош, но более – несносен.
Зима и ночь обрушат горизонт…
сны беспокойные склонят к печали -
мелькнула жизнь мгновением, и вот
я так же нищ в конце, как и в начале.
На дне больной души блестит пятак,
что я готов сменить на счастья грошик,
и с ним пройти сквозь сумерки и мрак,
оставшись в памяти любимым и хорошим.
Изысканный и романтично-грустный перевод
Светланы Анджапаридзе
Осеннее...
Янтарно-бледный солнца свет
Пал на октябрьский красный лист,
Его едва колеблет бриз,
Как лето нежный: счета нет
Потерям лета дорогим!
Так впустим осень, часть основ!
Как сладок сумерек туман:
Здесь тень встречаются и тьма
И сумерки сердец - любовь,
Минует пусть ее обман.
Кто в силах грезы превозмочь?
За них отдать готовы мы
Дремотной осени плоды.
Еще немного - будет ночь,
Еще немного... для мечты.
За перламутром горизонт -
Зима и ночь: мы ждем их здесь,
Вбирая час последний весь,
Пока любовь в ноябрьский сон
Не пала под деревья днесь.
AUTUMNAL
Pale amber sunlight falls across
The reddening October trees,
That hardly sway before a breeze
As soft as summer: summer's loss
Seems little, dear! on days like these.
Let misty autumn be our part!
The twilight of the year is sweet:
Where shadow and the darkness meet
Our love, a twilight of the heart
Eludes a little time's deceit.
Are we not better and at home
In dreamful Autumn, we who deem
No harvest joy is worth a dream?
A little while and night shall come,
A little while, then, let us dream.
Beyond the pearled horizons lie
Winter and night: awaiting these
We garner this poor hour of ease,
Until love turn from us and die
Beneath the drear November trees.
Иллюстрация из Интернета