Курортный концерт перевод Готфрида Бенна

Игорь Соколов 2
Ущербные больные, осень, море,
Окружности зонтов и куполов,
Любящие псы в единой своре
И рядом тень из меховых кусков…

Все захватила в плен мелодия из Грига,
Как же, Ирис, мне вернуть тебя из мига…

Несчастная, она уже замерзла,
Онемела тросточка в руке,
Превратилась в белый крест, играться поздно, -
Мой колокольчик из фольги уже во тьме…

О, белая поверхность, нежный мрамор,
Блаженство, рай лежит внутри пещер,
Закипает кровью в сердце рана,
Изможденность плеч как поднебесных сфер…

О, плавность бедер, томный взмах коленей,
Воздушная телесность легких крыл
Стрекоз из всех прибрежных вожделений
Фиалковым дождем ласкает пыл…

Вырывая из груди раскаты пенья,
Вот он берег, осень возвращенья…
Пуст темный пляж и голые сады
Ждут лодку с парусом из вечного забвенья,
Зима придет, но я один, где ты?!
О, сколько прошлого ушло уже отсюда,
И лишь сиянье звезд вернет опять тебя,
Как будто заново создаст тебя из чуда,
Чтоб ты, Ирис, этот берег обняла
В последний раз, исчезнув с ночью навсегда…