Бессонное

Юрий Куимов
Тебе

Жжёт в бреду бессонном
Образ твой опять! -
Разве не резон нам
О другом мечтать?

Двое ждут, тоскуя,
Гасят в сердце страсть.
Как сквозь даль такую
В вымысел не впасть?

Кротких плеч не горбя
(Ночь несёт покой),
Отстраняю скорби
Твёрдою рукой.

Жжёт в бреду бессонном…


Автор - Солнышко Вечернее,  http://www.stihi.ru/2009/12/09/5975

    fuer Dich...

Schlaflos, wie im Fieber
Denke ich an Dich!
Waere es mir lieber
Wenn es anders  kaem`?

Zwei, die ihre Sehnsucht
Und Verlangen stillen.
In der weiten Ferne
Ihren Traum erfuell`n...

Schweife in der Weite, -
Ruhig ist die Nacht.
Schliesse diese Seite,
Und der Kummer weicht…

Schlaflos, wie im Fieber...

08.12.09