ДИМИТР АРНАУДОВ
Ще те галя, без да те докосвам.
Ще те отпивам, без да пия.
Ще те имам, без да си до мен!
И ще те чакам,
за да дойдеш в някой ден...
2005
Женева
Швейцария
-------------------------------
ПЕРЕВОД
ОЛЬГИ МАЛЬЦЕВОЙ-АРЗИАНИ
Буду ласкать тебя, не прикасаясь.
Пить твою влагу, не отпивая...
И обладать тобой сквозь расстояния
И ждать тебя,
ведь придёшь, дорогая...
Из книги "Парад Одиночества"
----------------------------------
Тебя, не касаясь, хочу я ласкать...
Тебя, не касаясь, хочу я ласкать...
С твоих пить я стану ладоней...
И буду во сне я тобой обладать,
Молиться тебе, как иконе...
Стихотворение участвовало во II международном конкурсе поэтических переводов
"Болгарский язык: связь времен, связь поколений" 21.11.2010 г.
http://www.stihi.ru/2010/10/12/1711