А первый поцелуй нежнее орхидеи -
Он миллионы звезд в глазах ее рассеял,
Волшебный звездопад рассыпал перед нею,
И песни соловьи в душе ее запели.
Ах, первый поцелуй - серебряные струны,
Что радостью звенят в ее сердечке юном.
И целый рой сверчков веселых и свободных
Уже летать готов над парою влюбленных.
Доверчиво душа растаяла от счастья,
Цветочная пыльца легла ей на запястья...
Ах, нежный поцелуй! Ах, сладкая истома,
Как первая любовь, легка и невесома...
Стихотворение участвовало во II международном конкурсе поэтических переводов
"Болгарский язык: связь времен, связь поколений" 21.11.2010 г.
http://www.stihi.ru/2010/10/12/1711
***
ГЕНКА БОГДАНОВА
ЦЕЛУВКАТА
Целувка първа - нежна орхидея!
Безброй звезди в очите й изгряха.
Вълшебен свят разтвори се пред нея
и птици във душата й запяха.
Целувка първа.Сребърни звънчета
в щастливото сърце се разлюляха.
И цял рояк от весели щурчета
над влюбената с песни полетяха.
Душата се разтвори доверчиво
като докоснато от слънце цвете.
Роди се чувство-сладко и тръпчиво,
тя цялата от щастие засвети.
--------------------------------------
Первый поцелуй.
Первый поцелуй - мягкие орхидеи
Бесчисленные звезды в ее глазах появляются.
Святая волшебница все раскрыла перед нею
и птицы запели в ее душе.
первый поцелуй - серебряные колокола
в счастливом сердце звенят.
И целый рой сверчков веселый
Вдообавок над любимой полетел.
Доверяя душа растворяется,
Коснувшись подсолнечника,
Рождая сладкие и терпкие чувства
и все вокруг светилось от счастья.