КОПНЕЖ
Тънък лед, пропукващ се
под тежките тромави стъпки на делника.
Лодка захлупена,
с гребла,
заорали във пясъка.
Мидички, събирани от брега на морето,
като спомен за пропуснато лято.
ГРУСТЬ
Под ногами хрустит ледок,
Походка будних дней тяжела.
Лодка укрыта,
В песок
Закопаны два весла.
И мидии, принесённые солёной волной,
Напомнят, что лето недавно было со мной.
С болгарского.
II международный конкурс поэтических переводов: http://www.stihi.ru/2010/11/21/9984
Спасибо Ольге Мальцевой-Арзиани: http://www.stihi.ru/avtor/opmaltseva