Невзрачные слова... По мотивам R. M. Rilke

 
(R.M.Rilke  "Die armen Worte…")


Невзрачные слова, как будничные маски,
Такие неприметные, но мне они милы.
Я их в свои раскрасил праздничные краски –
Они с улыбкой робкой стали радостно светлы.

Их сущность, что они с тоской одолевали,
Преобразилась вдруг, и их достойными нашли;
Пусть раньше никогда их в песни не пускали –
Теперь они, дрожа от страсти, в песнь мою вошли.


(24.11.2010)


R. M. Rilke

Die armen Worte, die im Alltag darben,
die unscheinbaren Worte, lieb ich so.
Aus meinen Festen schenk ich ihnen Farben,
da laecheln sie und werden langsam froh.

Ihr Wesen, das sie bang in sich bezwangen,
erneut sich deutlich, dass es jeder sieht;
sie sind noch niemals im Gesang gegangen
und schauernd schreiten sie in meinem Lied