11. Видишь что, скажи? – Tell Me What You See, Lennon/McCartney & The Beatles, альбом “Help!”, 1965.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2006.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=TMw4-WkjxsA
Очередное признание Пола Джейн Эшер. Двойной лидер-вокал Пола и Джона. Битлы начали использовать экзотические инструменты типа карибской гуиро (звук игры на расчёске, Пол) или афрокубинской клавес (две палочки из палисандра типа нунчак, Ринго).
Если сердце мне отдашь, докажу тебе,
Что с тобою на века, вместе мы везде.
Ну, открой-ка глазки, что же видишь ты?
Это не сюрприз, нет, видишь меня ты!
Бури, грозы, всё пройдём в жизни мы с тобой,
Если ты поверишь мне, будет рай со мной.
Загляни в глаза мне, что же видишь ты?
Разве непонятно, меня видишь ты!
Видишь что, скажи.
Выслушай-ка ещё раз, как мне втолковать?
Чтобы ты увидела, что люблю тебя!
Ну, открой-ка глазки, что же видишь ты?
Это не сюрприз, нет, меня видишь ты!
Видишь что, скажи.
Выслушай-ка ещё раз, как мне втолковать?
Чтобы ты увидела, что люблю тебя!
Ну, открой-ка глазки, что же видишь ты?
Это не сюрприз, нет, меня видишь ты!
____________________________
Tell Me What You See lyrics, Lennon/McCartney, 1965.
If you let me take your heart I will prove to you,
We will never be apart if I'm part of you.
Open up your eyes now, tell me what you see.
It is no suprise now, what you see is me.
Big and black the clouds may be, time will pass away.
If you put your trust in me I'll make bright your day.
Look into these eyes now, tell me what you see.
Don't you realise now, what you see is me.
Tell me what you see.
Listen to me one more time, how can I get through?
Can't you try to see that I'm trying to get to you?
Open up your eyes now, tell me what you see.
It is no suprise now, what you see is me.
Tell me what you see.
Listen to me one more time, how can I get through?
Can't you try to see that I'm trying to get to you?
Open up your eyes now, tell me what you see.
It is no suprise now, what you see is me.
____________________