14. Dizzy Miss Lizzy, John Lennon & The Beatles, альбом “Help!”, 1965.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 – 2007.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=JDTeGOyMXF4
В конце альбома Джон выдал, пожалуй, лучшую интерпретацию этого популярного рок-стандарта. Песенка негритянского рокера из Луизианы Ларри Уильямса "Dizzy Miss Lizzie" c ранних лет входила в концертную программу "The Beatles". В знак уважения к автору битлы записали на студии EMI в день его тридцатилетия 10 мая 1965 года даже две песни Уильямса - “Dizzy Miss Lizzy” и “Bad Boy”. Обе шикарно исполнил Джон Леннон в своей отвязной манере.
Ты занозила, мисс Лиззи,
Как пляшешь рок-н-ролл.
Ты занозила, мисс Лиззи,
Как идёшь со мной.
Пойдём, мисс Лиззи,
Я ещё ведь молодой.
Ну-ка, кровь зажги мне,
Обними меня рукой.
Ты занозила, мисс Лиззи,
Своею красотой.
Ты танцуешь рок-н-ролл так,
Эй, хочу, чтоб ты была со мной.
А-а-а-а, а-а-а-а, ух.
Ты занозила мисс Лиззи,
Позови с собой,
У-у-у, детка,
Я давно уж сам не свой,
Давай, давай, давай, давай, детка,
Скажи всем, что я парень твой.
А-а-а-а, а-а-а-а, ух.
Позови-ка маму,
Свадьбу я хочу сыграть,
Расскажи всё брату,
Не мечтай убежать.
Ты занозила, мисс Лиззи,
В жёны я тебя беру.
Ну-ка, кровь зажги мне,
Обними меня рукой.
Ты занозила, мисс Лиззи,
Своею красотой.
Ты танцуешь рок-н-ролл так,
Ух, хочу, чтоб ты была со мной.
____________________
Dizzy Miss Lizzie lyrics, Larry Williams, 1958.
You make me dizzy Miss Lizzy,
The way you rock'n'roll.
You make me dizzy Miss Lizzy,
When you do the stroll.
Come on, Miss Lizzy,
love me 'fore I grow too old.
Come on, give me fever,
Put your little hand in mine.
You make me dizzy Dizzy Lizzy,
Girl, you look so fine.
You're just a-rockin' and a-rollin',
Girl I said I wish you were mine.
Ahhh!!! Owww!! Wooo!!
You make me dizzy Miss Lizzy,
When you call my name.
O-o-o-o-oh baby,
Say you're driving me insane.
Come on, come on, come on, come on baby,
I want to be your lover man.
Ahhh!! Ooh! Ooh! Owww!
Run and tell your mama
I want you to be my bride.
Run and tell your brother,
Baby don't run and hide.
You make me dizzy, Miss Lizzy,
Girl I want to marry you.
Come on, give me fever,
Put your little hand in mine, girl.
You make me dizzy dizzy Lizzy,
Girl, you look so fine.
You're just a-rockin' and a-rollin',
Woo! I said I wish you were mine.
__________________
Вот и закончен эквиритмический перевод всех 14 песен пятого альбома «Битлз» “Help!” (1965). Спасибо за внимание!
Но на очереди шестой битловский альбом “Rubber Soul”!