Эквиритмический перевод песни “Mamunia” Пола МакКартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома "Band On The Run" (1973)
Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=xbZWZoYQ_Qo
МАМУНИЯ
Мамуния, мамуния, мамуния, о-о-о,
Мамуния, мамуния, о-о-о-о.
Мамуния, мамуния, мамуния, о-о-о,
Мамуния, мамуния, о-о-о-о.
Дождь наполняет русла рек,
А те поток несут в моря,
Где жизнь твоя возникла и моя.
И в другой раз ты, дождь видя льющий,
Не пеняй, что на тебя.
В Лос-Анджелесе видя тучи,
Знай - они польют с тобой меня.
Мамуния, мамуния, мамуния, о-о-о,
Мамуния, мамуния, о-о-о-о.
Мамуния, мамуния, мамуния, о-о-о,
Мамуния, мамуния, о-о-о-о.
Быть может ярко-синий день,
Но тучи всё погрузят в тень,
Намочат всё, что им лишь видать.
Зерно в земле томится, ждя
Родящего его дождя,
Ему свободу дождь лишь может дать.
И в Лос-Анджелесе видя тучи,
Не пеняй, что для тебя.
Сбрось плащ из полиэтилена,
Выкинь свои зонты,
Пока не тёк дождь по спине,
Не прочувствуешь, каков он, ты.
И в другой раз ты, дождь видя льющий,
Не пеняй, что на тебя.
В Лос-Анджелесе видя тучи,
Знай - они польют с тобой меня.
Мамуния, мамуния, мамуния, о-о-о,
Мамуния, мамуния, о-о-о-о.
Мамуния, мамуния, мамуния, о-о-о,
Мамуния, мамуния, о-о-о-о.
---------------------------------------------------
MAMUNIA
(Paul McCartney)
Mamunia mamunia mamunia oh oh oh
Mamunia mamunia oh oh oh oh
Mamunia mamunia mamunia oh oh oh
Mamunia mamunia oh oh oh oh
The rain comes falling from the sky,
To fill the stream that fills the sea
And that's where life began for you and me.
So the next time you see rain it ain't bad,
Don't complain it rains for you,
The next time you see L.A. rainclouds,
Don't complain it rains for you and me.
Mamunia mamunia mamunia oh oh oh
Mamunia mamunia oh oh oh oh
Mamunia mamunia mamunia oh oh oh
Mamunia mamunia oh oh oh oh
It might have been a bright blue day
But rainclouds had to come this way
They're watering everything that they can see.
A seed is waiting in the earth
For rain to come and give him birth,
And so it really needs to set him free.
So the next time you see L.A. rainclouds
Don't complain, it rains for you.
So lay down your umbrellas
Strip off your plastic macs.
You've never felt the rain my friend,
Till you've felt it running down your back.
So the next time you see rain, it ain't bad
Don't complain, it rains for you.
The next time you see L.A. rainclouds
Don't complain just it rains for you and me.
Mamunia mamunia mamunia oh oh oh
Mamunia mamunia oh oh oh oh
Mamunia mamunia mamunia oh oh oh
Mamunia mamunia oh oh oh oh