Группа «Bread» («Хлеб») была образована в 1968 году
в Лос-Анджелесе студийным музыкантом Дэвидом Гейтсом,
гитаристом Робом Ройером, а также музыкантом и компо-
зитором Джимом Гриффином (в 1970 он получил «Оскара»
в номинации «Песня года»). В самом скором времени был
также найден барабанщик Джим Гордон, после чего и был
записан первый альбом – «Bread». Он появился на при-
лавках в январе 1969 года. Песня из этого альбома «It
Don't Matter To Me» сразу же стала национальным хитом.
Группа играла в стиле софт-рок, исполняя в основном
нежные акустические баллады. Изучая творчество группы,
думаю, что большое влияние на её стиль оказал популяр-
ный в те времена в Америке фолк-рок, что позже было
метко названо «мягкой породой». Всего группой было вы-
пущено 6 альбомов.
Сегодняшний мой подарок вам – вольный переклад одной
из лучших песен группы «It Don't Matter To Me» («Не
имеет значения для меня»):
Для того чтобы чувствовать жизнь в полной мере,
чтобы радость её испытать и мучение,
постарайся прожить, с жизнью не лицемеря, –
ведь всё это имеет большое значение.
Причините мне счастье – вот и всё, что мне нужно,
и откройте сердца – это вам назначение.
Постарайтесь прожить с жизнью не равнодушно -
всё имеет на свете большое значение…
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~
Иллюстрация: Из коллекции Философского Сакса-
ула: Антология группы «Bread»
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~
А теперь, други мои, эта песня в оригинале:
http://www.youtube.com/watch?v=HvFf6yDwIrw
Bread / It Don't Matter To Me
It don't matter to me
If you really feel that
You need sometime to be free
Time to go out searching for yourself
Hoping to find time to go to find
And it don't matter to me
If you take up with someone
Who's better than me
'Cause your happiness is all I want
For you to find peace your piece of mind
Lotta people have an ego hang-up
'Cause they want to be the only one
How many came before it really doesn't matter
Just as long as you're the last
Everybody's moving on and try to find out
What's been missing in the past
And it don't matter to me
If your searching brings you back together with me
'Cause there'll always be
An empty room waiting for you
An open heart waiting for you
Time is on my side
'Cause it don't matter to me
It don't matter to me....