Выйти вон

оригинал тут:
http://www.stihi.ru/2006/05/12-2247

лацет hахуца

hа-коль амум, афель, hа-коль гаруа:
шульхан мале авак, кисе такуа,
ани - шикор, аль hа-кисе, аль яд.
шаним ба митбахим, пинот hа-рефеш,
коль ках нимъас ли ми сихот hа-нефеш,
ше ешь рацон лацет ми кан мияд.

лё ле проздор, лё ле мавох - hа-ира,
шам минотавр коэс - зриха hиира,
аваль лацет мияд ми тох ацми:
ле лекалель, лицъок, липроц бэ вехи,
лё лехалек макот, стирот аль лехи
(пгия ли твах арох бэ монитин),

эле лацет ми гуф муръаль бэ хоах
аль hарицпа миштаамем бэ ноах
у мемальмель штуйот руханийот.
кэн, кэн, лифроц маммаш би дмут hа-руах
ми седек ба халон ле спейс патуах...
вэ ше ягиду: "шув hа-клишаот".

кэн, ше ягиду, едабру, яцбиу
бэ эцба hа-монит, итну гавиа,
ше лерокно царих, "шлюк ахарон!"
аваль, им лерокен, аз рак тъа нефеш
ми ашлайот митбах, ми коль hа-рефеш
шель hа-симха,ахот hа-дикаон,

ми-hа-симха, ше хиюха цавуа
(аль таане, вэ тишаэр рагуа)
ниръэ ба бокер, кмо хиюх зээв.
мадуа ани по: холе, пагуа,
бейн hа-симха hа-бэсарит, мадуа?
у ма имца ба гоаль лев раэв?

бореах ошер дерех хор ба решет.
"hа-коль - рак ашлаёт, ахи,"- лохешет
ишиюти, мустерет ми кулям.
амтин шам, бэ фина мэшуамемет,
ад ше hа-акара hа-митъамъэмет
титпор ли им рисим шулей олям.

28.03.2006

ивритский текст в первой рецензии ниже


Рецензии
Ййй

לָצֵאת הַחוּצָה

הַכֹּל עָמוּם, אָפֵל, הַכֹּל גָּרוּעַ:
שֻׁלְחָן מָלֵא אָבָק, כִּסֵּא תָּקוּעַ,
אֲנִי – שִׁכּוֹר, עַל הַכִּסֵּא, עַל יָד.
שָׁנִים בְּמִטְבָּחִים, פִּנוֹת הָרֶפֶשׁ,
כֹּל כָּךְ נִימְאַס לִי מִשִּׂיחוֹת הַנֶּפֶשׁ,
שֶׁיֵּשׁ רָצוֹן לָצֵאת מִכָּאן מִיָּד.

לֹא לְפְרוֹזְדוֹר, לֹא לְמָבוֹךְ –הָעִירָה,
שָׂם מִינוֹטָאוְר כַעוּס – זְרִיחָה הֵעִירָה,
אֲבָל לָצֵאת מִיָּד מִתּוֹךְ עַצְמִי:
לֹא לֵקַלֵּל, לִצְעֹק, לִפְרֹץ בְּבֶכִי,
לֹא לֵחַלֵּק מַכּוֹת, סְטִירוֹת עַל לֶחִי,
)פְּגִיעָה לִטְוָח אָרֹךְ בְּמוֹנִיטִין,(

אֶלֵּא לָצֵאת מִגּוּף מֻרְעָל בְּכֹחַ
עַל הָרִצְפָּה מִשְׁתַּעֲמֵם בְּנוֹחַ
וּמְמַלְמֵל שְׁטֻיּוֹת רוּחָנִיּוּת.
כֵּן, כֵּן, לִפְרֹץ מַמָּשׁ בִּדְמוּת הָרוּחַ
מִסֶּדֶק בָּחַלּוֹן לֵ- space פָּתוּחַ...
וְשֶׁיַּגִּידוּ: "שׁוּב הַקלִישַאוֹת".

כֵּן, שֶׁיַּגִּידוּ, יְדַבְּרוּ, יַצְבִּיעוּ
בְּאֶצְבַּע הַמּוֹנִית, יִתְּנוּ גָּבִיעַ,
שֶׁלֵרוֹקנוֹ צָרִיךְ , "שלוּק אַחֲרוֹן!".
אֲבָל, אִם לְרוֹקֵן, אָז רַק תַ' נֶפֶשׁ
מֵאַשְׁלָיוֹת מִטְבָּח, מִכֹּל הָרֶפֶשׁ
שֶׁל הַשִּׂמְחָה, אָחוֹת הַדִיכַאַוֹן,

מֵהַשִּׂמְחָה, שֵחִיוּכַה צָבוּעַ
)אַל תַּעֲנֶה, וְתִישַאֵר רָגוּעַ(
נִרְאֶה בַּבֹּקֶר, כְּמוֹ חִיּוּךְ זְאֵב.
מַדּוּעַ אֲנִי פֹּה: חוֹלֶה, פַּגּוּעַ,
בֵּין הַשִּׂמְחָה הַבַשַרִית, מַדּוּעַ?
וּמָה יִמְצָא בַּגֹּעַל לֵב רָעֵב?

בּוֹרֵחַ אֹשֶׁר דֶּרֶךְ חוֹר בָּרֶשֶׁת.
"הַכֹּל – רַק אַשְׁלָיוֹת, אָחִי,"-לוֹחֶשֶׁת
אִישִיוּתִי, מוּסתֵרֵת מִכֻּלָּם.
אַמְתִּין שָׁם, בְּפִִנָּה מְשֻׁעַמֶמֶת,
עַד שֶׁהַהַכָּרָה הַמִתְעַמֵעמֶת
תִִּתְפֹּר לִי עִם רִיסִים שׁוּלֵי עוֹלָם.

28.03.2006

Йййаг   16.04.2011 15:39     Заявить о нарушении
фантастика :)

Маргарита Алексенко   02.03.2011 11:43   Заявить о нарушении
то есть понятно, да? - в квадратных скобках оно дает варианты прочтения - выбираешь нужное. То, что доктор прописал:)

Йййаг   02.03.2011 20:49   Заявить о нарушении
да, потрясающе.

Маргарита Алексенко   02.03.2011 22:07   Заявить о нарушении