Трепетное

оригинал тут
http://www.stihi.ru/2010/06/02/4131

hи - маагар тиква у маим
шель hа-хаим, вэ hа-домэ.
hи махзика ба капотаим
йом hа-матхиль, лаиль hа-гомер.

hи хая ба авив ле нецах,
ло бэ хикар, шхунат Гило.
кцат мазкира (мабат у мецах)
эт Мирьям Микеланджело.

hи кмо hа-шемеш ба ракия,
вэ холь цара ниръэт ля штут.
аваль питъом дака тагия,
кше, бэ hэткеф hа-адинут

тациг хиюх а-ля мадона
у ви тнуда каля ригшит
тимхац оти, парпар, им тона
шель каф яда hа-анакит.

29.05.2010

ивритский текст в первой рецензии ниже


Рецензии
ййй

הִיא – מַאֲגָר תִּקְוָה וּמַיִם
שֶׁל הַחַיִּים וְכַדּוֹמֶה.
הִיא מַחֲזִיקָה בַּכַּפוֹתַיִם
יוֹם הַמַּתְחִיל, לַיִל הַגּוֹמֵר.

הִיא חָיָה בָּאָבִיב לְנֶצַח,
לֹא בְּכִכָּר שְׁכוּנַת גילוה.
קְצָת מַזְכִּירָה (מַבָּט וּמֵצַח(
אֵת מִיריָם מִיכֵּלָאנגֵ'לוֹ.

הִיא כְּמוֹ הַשֶּׁמֶשׁ בָּרָקִיעַ
וְכֹל צָרָה נִרְאֵית לָהּ שְׁטוּת.
אֲבָל פִּתְאֹם דַּקָּה תַּגִּיעַ
כשֵבֵּהֵתקֵף הָעֲדִינוֹת

תַּצִּיג חִיּוּךְ a la Madonna
וּבִתְנוּדָה קַלָּה רִגְשִׁית
תִמחַץ אוֹתִי, פַרפַר, עִם טוֹנַה
שֶׁל כָּף יָדָהּ הָעֲנָקִית.

29.05.2010

Йййаг   17.04.2011 02:10     Заявить о нарушении