Моя жена, моя подруга.
перевод Лии Мещуровой
Со мной бывает сложно, каюсь.
Я в том понять тебя готов.
И я с собою разбираюсь
Подчас один, без лишних слов.
При всех просчетах, в каждом споре
Сказать я счастлив: только ты
Моя надёжная опора
И женщина моей мечты.
Тревоги прочь! Оставь сомненья!
Они возможны, но пока
Находим мы отдохновенье:
Твоё плечо, моя рука.
Среди триумфов и обманов ,
Средь повседневной суеты,
Ты героиня всех романов!
Ты - женщина моей мечты!
Как часто мы в машине летом
летели как на парусах,
В мечтах,не споря с тёплым ветром
в твоих душистых волосах.
Я околдован милым кругом,
На все пути и времена
Мой компаньон, моя подруга,
Моя любовь, моя жена.
Иметь маяк по жизни важно,
И мне досталась зта честь.
Ты неподкупна и отважна,
А главное: ты просто есть..
Мой курс, приют, моя награда,
Противник всякой темноты!.
Я повторяю: ты-что надо!
Ты-женщина моей мечты.
Meine Freundin, meine Frau
Reinhard Mey
Es mag manchmal an meiner Seite
Nicht leicht f;r dich gewesen sein.
Und einsam oft und ich bestreite
Die Schuld mit keinem Wort, allein,
Bei allem Fehlen und Vers;umen
In allem Zwist und jedem Streit,
Bist du die Frau in meinen Tr;umen
Und meine Heldin in der Wirklichkeit.
Zwischen Tagtraum und Alltagszenen,
Zwischen Triumph und Einerlei
Kann ich an deiner Schulter lehnen
Und ich kann wehrlos sein dabei,
Du kannst Zweifel beiseite r;umen
Und hast den Ausweg schon bereit.
Du bist die Frau in meinen Tr;umen
Und meine Heldin in der Wirklichkeit.
Wie oft bin ich an Sommertagen
Durch Paris mit dir gefahren
Im Traum in einem offenen Wagen.
Den warmen Wind in deinen Haaren
Wie oft in Wirklichkeit durchquerten
Wir den Alltagsozean im Grau.
Meine Gef;hrtin
Meine Geliebte, meine Freundin, meine Frau,
Ich weiss, die Leuchtfeuer im Leben
Sind unendlich kostbar und rar.
Du bist mir Kurs und Standort, eben
Unbestechlich, klug und wahr,
Und wenn die Seen hoch aufsch;umen
Nach all dem Weg, nach all der Zeit:
Bist du die Frau in meinen Tr;umen
Und meine Heldin in der Wirklichkeit