Эквиритмический перевод песни “Leningrad” финской группы Leningrad Cowboys с альбома "Leningrad Cowboys Go Space" (1996)
Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=CXP7ZeuW_T4
ЛЕНИНГРАД
(перевод Евгения Соловьёва)
Давно, как же давно,
Город я не видел родной.
Теперь домой, я иду домой,
В тот уголок, что всегда я называл "мой".
С тобой - душой.
Не объяснить, что значишь для меня.
Года, провёл года
Я вдалеке, в заграничных странах.
Чудно, ну как чудно
Мне ощущать, что я здесь, снова здесь.
Смогу ли я
Увидеть, как друзья и как семья?
О, нет
Чей бред - назвать мой дом "Санкт-Петербург"?
Кто даст ответ?
Где друзья, которым рад?
Стёрт след.
Я как чужой, и мне здесь места нет.
Возврати,
Возврати мне Ленинград.
Винить? Кого винить
Что время требует измениться?
Так жить, о, надо жить,
Перевернуть ещё страницу.
Узнаю ль я,
В чём мой рок, в чём судьба моя?
О, нет
Чей бред - назвать мой дом "Санкт-Петербург"?
Кто даст ответ?
Где друзья, которым рад?
Стёрт след.
Я как чужой, и мне здесь места нет.
Возврати,
Возврати мне Ленинград.
Возврати мне Ленинград.
Возврати мой Ленинград.
Возврати мне Ленинград.
Возврати МОЙ Ленинград.
-----------------------------
LENINGRAD
So long, so very long,
So long since I've seen my hometown
I'm coming home. Now I'm coming home.
I'm coming home to the place I call my own.
You're in my soul.
I can't explain how much you mean to me.
Long years, long trying years,
Away from home in a foreign country.
So strange, so very strange,
It feels so strange to be back here again.
Can't wait to see
What happened to my friends, my family.
Oh no,
They've gone and named my home St. Petersburg.
What's going on?
Where are all the friend I had.
It's all wrong,
I'm feeling lost like I just don't belong.
Give me back,
Give me back my Leningrad.
No one, I blame no one,
it's no ones fault that the times have changed.
Go on, oh life goes on,
I'll carry on and turn a new page.
Can't wait to see
What's my fate, what's my destiny.
Oh no,
They've gone and named my home St. Petersburg.
What's going on?
Where are all the friends I had.
So wrong,
I'm feeling lost like I just don't belong.
Give me back,
Give me back my Leningrad.
Give me back my Leningrad.
Give me back my Leningrad.
Give me back my Leningrad.
Give me back my Leningrad.