8. Что на уме у тебя – What Goes On, Ringo Starr & The Beatles, альбом “Rubber Soul”, 1965.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2006.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=s0yiCpEvGTQ
Первая песня Битлз, в которой соавтором был ударник Ринго Старр. В авторах значились Lennon-McCartney-Starkey. Правда, когда Ринго спросили об его вкладе, он ответил: "Да слов пять в тексте".
Что там в сердце твоём,
На уме у тебя?
Ты ведёшь себя так зло,
Обижаешь ты меня,
Что в уме у тебя?
Я, если тебя встречу,
Нам как будто по пути,
Но как тебя с ним вижу,
То мне хочется уйти.
Как легко таким, как ты спокойно лгать,
как же так?
Что там в сердце твоём,
На уме у тебя?
Ты ведёшь себя так зло,
Обижаешь ты меня,
Что в уме у тебя?
Я встретил тебя утром,
Был таков друзей совет,
Но всё так обернулось
И я понял, что был слеп.
Как легко таким, как ты спокойно лгать,
как же так?
Что там в сердце твоём?
Я думать ни о ком не мог,
А ты наоборот.
И, если думала о ком,
То я совсем не в счёт.
Что ж придется от любви мне умирать,
как же так?
Что там в сердце твоём,
На уме у тебя?
Ты ведёшь себя так зло,
Обижаешь ты меня,
Что в уме у тебя?
_______________
What Goes On lyrics, Lennon/McСartney/Starkey, 1965.
What goes on in your heart?
What goes on in your mind?
You are tearing me apart
When you treat me so unkind
What goes on in your mind
The other day I saw you
As I walked along the road
But when I saw him with you
I could feel my future fold
It's so easy for a girl like you to lie
Tell me why
What goes on in your heart?
What goes on in your mind?
You are tearing me apart
When you treat me so unkind
What goes on in your mind
I met you in the morning
waiting for the tides of time
But now the tide is turning
I can see that I was blind
It's so easy for a girl like you to lie
Tell me why
What goes on in your heart?
I used to think of no one else
But you were just the same
You didn't even think of me
As someone with a name
Did you mean to break my heart
and watch me die
Tell me why
What goes on in your heart?
What goes on in your mind?
You are tearing me apart
When you treat me so unkind
What goes on in your mind.
___________________