(Переводы со средневекового.)
Зельеслав Урбина
О творчестве
Гром ли над моею крышей грянет,
Солнце ль испечёт её собою,
Небо ли закатное пристанет
К стёклам окон или же гульбою
Братии скандальной из трактира
Улица средь ночи встрепенётся,
Всё сие моей послушной лиры
Непременно как-нибудь коснётся.
Воспоёт мой дар во тьме кромешной
Средь безлепья кельи-одиночки,
И тогда я, суетный и грешный,
Чистотой сверкну из каждой строчки!
Поражу себя и всех, кто хочет,
В список сей включая и потомков,
Тем, что жизнь так во мне клокочет
И в стихах так выражена тонко!
Цель моя ясна: без проволочки
Я стремлюсь движением руки
Жизнь запечатлеть до самой точки
И над "й" расставить все крючки!