Дерек Уолкотт
(р. 1930)
Вытянув скрещенные ноги вдоль солнечных лучей,
я наблюдаю за пестрыми кулаками облаков,
что нависли над грубыми чертами
моего растянувшегося под ногами острова.
А тем временем пароходы разграфили перспективу,
подтверждая - мы затеряны
и разыскать нас можно лишь в туристическом буклете
или в окулярах рыскающих биноклей,
отраженными от ясных голубых глаз,
что насмотрелись на свои города и считают нас счастливыми.
Время ползет по потерпевшему, что слишком долго терпел,
и я, сделавший однажды выбор, понимаю -
с мальчишеством пора попрощаться.
И свою жизнь - еще не созревшую для глубокой затяжки,
повернутой дверной ручки, ножа, выпустившего
времени кишки - мне не стоит выносить на всеобщее обозрение,
пока я не научусь страдать в правильных ямбах.
Я рассортирую все одиночные события,
позабавлюсь ситуацией,
поправлю галстук и разрулю проблему,
и один в один нарисую картины с человеческими фигурами,
что будут забредать мне в глаза.
А после вернусь к мыслям о том,
как на середине жизненного путешествия
встречу - о, как я встречу тебя, моя упирающаяся
пантера с медленным взглядом.
с английского
Prelude by Derek Walcott
I, with legs crossed along the daylight, watch
The variegated fists of clouds that gather over
The uncouth features of this, my prone island.
Meanwhile the steamers which divide horizons prove
Us lost;
Found only
In tourist booklets, behind ardent binoculars;
Found in the blue reflection of eyes
That have known cities and think us here happy.
Time creeps over the patient who are too long patient,
So I, who have made one choice,
Discover that my boyhood has gone over.
And my life, too early of course for the profound cigarette,
The turned doorhandle, the knife turning
In the bowels of the hours, must not be made public
Until I have learnt to suffer
In accurate iambics.
I go, of course, through all the isolated acts,
Make a holiday of situations,
Straighten my tie and fix important jaws,
And note the living images
Of flesh that saunter through the eye.
Until from all I turn to think how,
In the middle of the journey through my life,
O how I came upon you, my
Reluctant leopard of the slow eyes.
1948