И не в силах я расстаться
С ней, покуда не умру.
Без зерна зачем качаться
Будет колос на ветру?…
Бернарт Вентадорнский (годы творчества ок. 1147-1170)
(пер. В.А. Дынник)
Зачем арапа своего
Младая любит Дездемона?
Затем, что ветру, и орлу,
И сердцу девы нет закона.
А. Пушкин
И вот опять через века
Поэт поэта повторяет,
Их мысль одна соединяет,
Хоть пишет разное рука.
А может быть, то перевод
Здесь наложил свою печать?
Один источник всюду бьет,
Текущий из подземных вод,
И нам его не исчерпать.