Розмова дерев. Артур Сиренко, с украинского

               
                перевод стихотворения Артура Сиренко

               
                Разговор с деревьями

                Виктор Дубовицкий


       Странник:

Приют последний, где ты ждёшь меня?
Небрежный жест судьбы поставит точку.
За Чёрным Лесом канут годы бытия,
Под вязкой топью затеряется проход
Прямым путём до синевы болот.
Мы - просто, древний род,
А я и в нём - отшельник,
Что от молитвы ничего не ждёт.
К тебе я шёл с надеждой, о лесной старик,
Чтоб ты помог мне распечатать тот тайник,
Который для потомков - как завет,
И я бы снял проклятья прошлых лет!

     Старый Бук:

Скиталец, ты забрёл в дремучий лес,
Теперь послушай наши разговоры.
Неведом нам твой долгий трудный путь земной,
Сейчас и ты его не вспомнишь.
Скорей забудь людские голоса,
Сомкни глаза, прислушайся и вникни
В дыханье вечное моих душистых крон...

      Смерека*:

Здесь не молчит никто в трущобах вековых,
Ты слышишь зов моих сестёр родных?
Мы все едины тут, и солнце, и трава.
Смотри, как ты устал, как поседела голова.
Извечны мы и с нами будешь вечен ты,
В потомках наших мы увидим вечности черты.
Есть ты, твой оберег, твоя тюрьма,
Есть тело. В нём ты носишь душу постоянно,
Сей миг стань деревом. Веками шелести,
Пойдёшь легко по Вечному Пути,
Твоим годам ведёт отсчёт сова.
Ты лесом стал...

      Берёза:

Послушай, странник, здесь присядь,
Удел твой - быть травою.
Я о тебе заплачу по весне**,
Прозрачным соком станут мои слёзы.
От леса древнего не требуй похвальбы,
Выпрашивать не смей ни жизни, ни судьбы,
Ведь это - просто дымка,
Если веришь -
Заплачет лес,
Он даст тебе пристанище -
Навечно.

     Чёрный Лес:

Кто жил - тот жил,
Пришёл к нам греть холодные ладони,
Считая жизнь саму - грехом,
Собьём скрижальное железо
С его усталых плеч!

     Странник:

Негромкие я слышу голоса
Моих извечных побратимов.
Я в лес пришёл - назад мне не уйти,
Я лесом стал...
С волками разделил я волчью долю
И если мыслить буду вразнобой -
Не в небо я взлечу - душа не птица,
Под этим буком вырасту травой...

           *Смерека - так жители гор называют ель (диалектизм)
          **Согласно древней легенде, берёза весной плачет об
            умерших людях.Поэтому в старину кресты на могилах
            погибших людей ставили из нетёсанной берёзы.
 

                13.12.2010 г.