Сонный фонтанчик. Бормочет вода.
Песня проста.
Зеленью листьев июньских горда,
Спит красота.
Тих безмятежный и ласковый день.
Лень.
Призраком бледным висит серп луны.
Будто бы ждет.
Я и июнь ожиданьем полны:
Скоро придет
Та, что нужна наяву, не во сне
Мне.
* * *
Arthur Symons
In Fountain Court
The fountain murmuring of sleep,
A drowsy tune;
The flickering green of leaves that keep
The light of June;
Peace, through a slumbering afternoon,
The peace of June.
A waiting ghost, in the blue sky,
The white curved moon;
June, hushed and breathless, waits, and I
Wait too, with June;
Come, through the lingering afternoon,
Soon, love, come soon.
* * *