13. Будь мне нужен кто-то – If I Needed Someone, George Harrison & The Beatles, альбом “Rubber Soul”, 1965.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2006.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=euaU68dF-44&feature=related
Харрисон написал мелодию под сильным влиянием Роджера МакГинна из известной американской фолк-рок-группы "Бёрдс". Интересно, что это единственный сольный номер "тихого битла", исполнявшийся на концертах Битлз.
Захочу в любовь играть я,
Ты из тех, о ком бы вспомнил, да.
Будет нужен кто-то.
Если время я найду, то,
Рад с тобою провести, дружок,
Будет нужен кто-то.
Ты приди в другой день, детка,
Ты немного подожди,
На сегодня хватит мне любви.
Номер свой оставь на стенке,
Может быть тебе я позвоню,
Будет нужен кто-то.
А-а-а-а.
Если время я найду, то,
Рад с тобою провести, дружок,
Будет нужен кто-то.
Ты приди в другой день, детка,
Ты немного подожди,
На сегодня хватит мне любви.
Номер свой оставь на стенке,
Может быть тебе я позвоню,
Будет нужен кто-то.
А-а.
_________________
If I Needed Someone lyrics, George Harrison, 1965.
If I needed someone to love
You're the one that I'd be thinking of
If I needed someone
If I had some more time to spend
Then I guess I'd be with you my friend
If I needed someone
Had you come some other day
It might not have been like this
But you see now I'm too much in love
Carve your number on my wall
And maybe you will get a call from me
If I needed someone
Ah, ah, ah, ah
If I had some more time to spend
Then I guess I'd be with you my friend
If I needed someone
Had you come some other day, babe,
It might not have been like this
But you see now I'm too much in love
Carve your number on my wall
And maybe you will get a call from me
If I needed someone
Ah, ah.
_______________