Валентин САВИН
(мои переводы)
Гарсия Лорка
МЕМЕНТО
Коль умру, похороните
Вы меня с гитарой
Под речным песком
Коль умру, похороните
В апельсиновом саду
С мятным лепестком.
Коль умру, похороните
Где и как угодно,
Хоть под ветряком.
Коль умру!
Garcia Lorca
MEMENTO
Cuando yo me muera,
enterradme con mi guitarra
bajo la arena.
Cuando yo me muera,
entre los naranjos
y la hierbabuena.
Cuando yo me muera,
enterradme si quereis
en una veleta.
Cuando yo me muera!