перевод с каб. яз. Люда Загаштокова

Роза Агоева
                Одинокое дерево

Очарованная прекрасным весенним утром, опустив стекло машины, еду по прямой дороге. Я никуда не тороплюсь. Сердце радуется приятному легкому ветерку, что дует из окна и несет весенний аромат, поднимая настроение.
Машины обгоняют, некоторые водители сигналят мне: «Что ползешь как черепаха? Не задерживай других», - кричат они.
Как художник, плененный красотой природы, так и я, в плену красоты, еду мимо утопающего в зелени поля. И вдруг мое внимание привлекает стоящее возле дороги в пустом поле одинокое деревце.
      Замедлив ход, приближаюсь к нему, останавливаю машину. Деревце призывно машет мне своими еще неокрепшими веточками, а листики шепчут: «Иди, иди сюда…  пожалуйста». Выхожу из машины, и какая – то невидимая сила ведет меня туда. Приблизившись, осматриваюсь удивленно: вокруг пустынно. Где-то там,вдалеке ,стоит еле видимый глазу густой лес. Интересно, каким образом здесь выросло это деревце? Его посадил человек, или ветер из густого леса принес семена, которые пустили росток? Или же птица летела, несла своим птенцам еду, да нечаянно обронила? Перебирая все это в уме, подхожу к деревцу. Возникает ощущение, что березка, радуясь приходу, шепчет мне что-то. Ее листочки то поднимаются, то опускаются, то трутся друг об друга. Такое чувство, что они обнимаются, радуясь долгожданной встрече. Березка совсем молодая. Ветерок качает ее гибкий стан. Я подхожу к ней и обнимаю ласково, так, как обнимают любимое дитя! На какой-то краткий миг  мне кажется, что я слышу ее дыхание…
… Время идет удивительно быстро. Пролетел год, и наступила следующая весна. Часто я вспоминала об этой березке, но в жизненной круговерти мой путь не лежал в эти края. Так наступило лето.
Не дающие покоя мысли позвали в дорогу, ведущую к березке.
Вот еду я, тороплюсь так, как торопилась бы к родным людям, которых давно не видела. Подхожу к березке и останавливаюсь, как вкопанная. Деревце окрепло, изменилось до неузнаваемости. Ветви раскинулись, предлагая приятную сердцу тень.
    Мне показалось, что березка узнала меня , я услышала тихий шепот: «Добро пожаловать». Но в чём же причина ее стыдливо опущенной головы? Чтобы понять это, я отошла на шаг в сторону. Очевидно было, что в тени березы люди устраивали пикник. Вокруг валялись бумажки, пластмассовые бутылки: словом, везде были нелицеприятные следы чьих-то посиделок.
Я почувствовала стыд березы. Ее беспокоило то, что дом не убран к приезду гостей, а сама она не в состоянии исправить это. Я быстренько собрала мусор вокруг, унесла подальше, сожгла, и вернулась к березке. Ее радости не видно было конца, листочки ее закружились в веселом хороводе с легким ветерком. Присев на один из трех камней, оставленных теми людьми, я некоторое время просидела, беседуя с березкой. Одинокое дерево удерживало меня какой то таинственной силой. Я встала и на прощанье погладила его по гордому стволу. Может, кто-то сочтет это ненормальным, но я почувствовала, что ладони стали горячими от ответной ласки…
… Время неудержимо. Я скучала по своей березке, но из-за вечной нехватки времени , не навещала ее долгих три года.
     Ранняя осень. Люди готовятся к зиме. Случилось так, что, наконец – то, мне надо было ехать в эту сторону.
Еще издалека я заметила, что дерево обеднело. Подхожу, останавливаюсь: ветви обломаны, словно кто-то жадно раздевал ее. Стоит березка, стыдясь своей наготы, и поет тихую, грустную песню. Кому же помешали ее крепкие ветви? За что так бессердечно поступили с одиноким деревом в пустынном  месте? Не находя ответов на свои вопросы, подхожу и обнимаю опечаленное дерево. И вдруг замечаю на ее толстом стволе надписи, сделанные перочинным ножом «любвеобильного» человека, надписи, отображающие его чувства. Я глажу ласково израненное дерево и чувствую, что земля вокруг обагрена ее кровью и у меня создаётся ощущенье, что и мои руки по локоть в крови. Почему человек, который думал о своей большой любви, не подумал о том, какую невыносимую боль причиняет?! Разве такое бессердечное сердце способно на любовь?! Разве не может он завтра причинить такую же боль объекту сегодняшней своей любви?!
        Приобняв березку, с этими мыслями я простояла некоторое время. Пора бы и в обратный путь. Хоть и жаль расставаться с осиротевшим деревом,  жизненные законы требуют свое, и я еду дальше…
…. Вот снова суровую зиму сменила весна. Кто поверит, что за все это время я не на миг не забывала о своей березке? Перед глазами все время стояла обломанное оголенное дерево.
     С подругой, которой рассказала о нём, отправляемся в путь. Чем ближе березка, тем учащеннее бьется сердце. Подходим к ней. Я сразу же замечаю, что на ее верхушке пробились две ветви. Радуясь этому, как дитя, обнимаю ее, глажу и целую ее кору. Две новые ветви приветствуя,кланяются мне, и тут же с радостью гордо тянутся к небу.
Я не могу руками дотянуться до них, но взлетаю и обнимаю их душой, желая долгой и счастливой жизни.
С подругой, разделяющей мою радость, фотографируем березку, прощаемся с ней и отправляемся в обратный путь.
… Год пролетел быстро. Еду опять в гости к березке. Подъезжаю…О, ужас!!! Березки нет на месте, ее срубили под самый корень!!! Опечаленная её гибелью, с комом в горле, стою, не в силах вымолвить слово. Кому помешала одинокая береза, украшающая  земной уголок? Береза, которая стремилась нести людям радость? Кто с ней так подло поступил? Стою с чувством, будто похоронила близкого друга и нахожусь на его могилке. Глажу на прощанье пенечек, (все, что от моей березки осталось), словно могильную плиту, и, объятая горем, отправляюсь в обратный путь.
… Как-то летним днем, проезжая мимо того места, где стояла березка, я невольно глянула  туда. Не веря своим глазам, останавливаю машину. На том  самом месте стоит росток березки. Я слышу призывный голос: «Иди, иди же, чего стоишь? Я тебя ждала каждый день!» Не веря чуду, бегу на зов, и мы кидаемся друг другу в долгожданные объятия…