Поднимайте бремя белых,
Порождая лучший свой РОД.
Отправляйте детей покорять
Трепещущий и дикий народ.
Тяжелую ношу возьмите
Захватывая грубых дикарей
Наполовину бесов
Наполовину детей.
Поднимайте бремя белых,
Набираясь терпения,
Скрывая угрозу террора,
Проверьте силу смирения.
Открытой речью простою
Объясните дикарям истину
Чтобы жить вольно нужно-
Работать на наше величие!
Поднимайте бремя белых,
Начиная войны во имя мира,
Ради спасения людей от голода,
Чтоб победила медицины сила.
А когда вы будите близко,
До победы останется шаг.
Дикари не захотят просветиться
И вернуться в языческий мрак.
Поднимайте бремя белых,
Не правителей жизнь смотрите,
А по судьбам рабов и крестьян
О судьбе страны судите.
По дорогам не нужно хаживать,
В гавани не нужно заходить.
Вы сравните с вашей жизнью-
Сможете, как дикари вы жить?
Поднимайте бремя белых
И гордитесь былыми победами
Ведь вина их, что Мы лучше
Их победили наши деды.
Они ненавидят нас- захватчиков,
Они воспевают псалмы
«За чем ты ведешь нас к свету,
Из милой египетской тьмы?»
Поднимайте бремя белых
И пусть дикари шумят.
Их мольбы про «Свободу»,
Вас очень сильно утомят
Вы тихо им разъясняйте,
Что им делать и как,
Тогда эти глупые люди
Вас и Богов восхвалят!
Поднимайте бремя белых
Не ради пустых похвал,
Не ради жалкого лавра
Сияет наш светлый идеал.
Когда же твой путь окончен,
Сквозь время, дела и мечты,
Свершенья твои оценят
Такие же Люди как ты!
Перевод The White Man's Burden Rudyard Kipling