Оригинальная песня группы Nine Inch Nails стала последней песней Johnny Cash'а, более популярной, чем оригинал, наверное, потому, что из исповеди наркомана превратилась в последнюю исповедь умирающего старика.
////////////////////////////
Боль
(Трент Резнор)
Я ранил сам себя
Чтоб знать, что я живой.
Действительность одна -
Та боль, что правит мной.
Иголка рвёт дыру.
Знаком укол её,
Убить в себе хочу
Я всё, но помню всё.
Чем теперь я стал,
мой милый друг?
Все кого я знал
В конце концов уйдут.
Моей империи грязь,
В ней всё, что ни изволь.
Я ж не сдержусь и я
Причиню всем боль.
В короне из дерьма («В терновом я венце» – вариант религиозного Джонни Кэша)
Сижу на троне лжи,
Обломки мыслей мне
Не починить уже.
Под времени пятном
Чувства все уйдут.
Ты теперь другой,
Я всё тот же, тут.
Чем теперь я стал,
мой милый друг?
Все кого я знал
В конце концов уйдут.
Моей империи грязь,
В ней всё, что ни изволь.
Я ж не сдержусь и я
Причиню всем боль.
Начать с начала б всё
Подальше где-нибудь,
Я б уберёг себя,
Я бы нашел свой путь
Johnny Cash:
http://www.youtube.com/watch?v=SmVAWKfJ4Go
Nine Inch Nails:
http://www.youtube.com/watch?v=aI99Fd6LykI
///////////////////////////////////////////
Nine Inch Nails
Hurt
(Trent Reznor)
I hurt myself today,
To see if I'd still feel.
I focus on the pain,
The only thing that's real.
The needle tears a hole,
The old familiar sting;
Try to kill it all away,
But I remember everything.
What have I become,
My sweetest friend?
Everyone I know,
Goes away in the end.
You could have it all,
My empire of dirt.
I will let you down,
I will make you hurt...
I wear this crown of shit,
Upon my liar's chair,
Full of broken thoughts,
I cannot repair.
Beneath the stains of time,
The feelings disappear.
You are someone else,
I am still right here.
What have I become,
My sweetest friend?
Everyone I know,
Goes away in the end.
And you could have it all,
My empire of dirt,
I will let you down,
I will make you hurt.
If I could start again,
A million miles away,
I would keep myself,
I would find a way