Эквиритмический перевод песни “Happy Xmas (War Is Over)” Джона Леннона (John Lennon) с сингла 1970 года, вошедшая в CD-издание альбома "Some Time in New York City"(1972) как бонус-трек в 2005 году.
Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=WUCbZhIfQbA
СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА (Война окончена)
(Счастливого Рождества, Киоко!)
(Счастливого Рождества, Джулиан!)*
Вновь Рождества День,
А что сделал ты?
Ещё год украден,
Новый дарит лишь мечты.
Настал Рождества день,
Надеюсь, что рад
Ваш каждый из близких,
Кто стар и кто млад.
С весёлым Рождеством вас!
Счастья в Новом году!
Пусть он не несёт нам
Ни страх ни беду.
Настал Рождества День! (войн нет больше)
Кто слаб, кто здоров, (раз ты хочешь)
Богат или беден (войн нет больше)
Ко всем мир суров. (раз ты хочешь)
Но Свет Рождества - всем, (войн нет больше)
Кто черен, кто бел, (раз ты хочешь)
Кто желт и кто красен, (войн нет больше)
Вражде есть предел! (знай!)
С весёлым Рождеством вас!
Счастья в Новом году!
Пусть он не несёт нам
Ни страх ни беду.
Настал Рождества День, (войн нет больше)
А что сделал ты? (раз ты хочешь)
Ещё год украден, (войн нет больше)
Новый дарит лишь мечты. (раз ты хочешь)
Настал Рождества День, (войн нет больше)
Надеюсь, что рад (раз ты хочешь)
Ваш каждый из близких, (войн нет больше)
Кто стар и кто млад. (знай!)
С весёлым Рождеством вас!
Счастья в Новом году!
Пусть он не несёт нам
Ни страх ни беду.
Войн нет больше, раз ТЫ хочешь,
Войн нет больше, знай!
Счастливого Рождества!
-----------------------------------------------------
Примечание:
*Йоко и Джон обращаются к своим детям - дочери Йоко Киоко и сыну Джона Джулиану.
-----------------------------------------------------
HAPPY XMAS (War Is Over)
(Yoko Ono, John Lennon)
(Happy Xmas Kyoko)
(Happy Xmas Julian)
So this is Christmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young
A very Merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
And so this is Christmas (war is over)
For weak and for strong (if you want it)
For rich and the poor ones (war is over)
The world is so wrong (if you want it)
And so happy Christmas (war is over)
For black and for white (if you want it)
For yellow and red ones (war is over)
Let's stop all the fight (now)
A very Merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
And so this is Christmas (war is over)
And what have we done (if you want it)
Another year over (war is over)
A new one just begun (if you want it)
And so happy Christmas (war is over)
We hope you have fun (if you want it)
The near and the dear one (war is over)
The old and the young (now)
A very Merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
War is over, if you want it
War is over now
Happy Christmas!