Мэ дрэ якх почямудава мрэ грэс...
Исроэл Некрасов
***
Мэ дрэ якх почямудава мрэ грэс,
Ман дужакирэл дром баро.
Мэ патява, миро грай, ту зракхэс
И миро ило, и шэро.
Со явья амэнса, то прогэя.
Ту вылыджя ман, камло мал.
Мэк дромэса греминэна кхурья,
Мэк традэла тучи балвал.
ПЕРЕД ДОРОГОЙ
Вольный перевод
с цыганского языка
В глаза целую доброго коня, –
с рассветом дальний путь лежит.
Я верю в то, что конь спасет меня ,
и жизнь, и душу сохранит.
И что бы с нами ни произошло,
достигнем мы степных дорог,
где шумно от свободных табунов,
где тучи гонит ветерок.