2. Тебе дарю - From Me To You, McСartney/Lennon & The Beatles, британский альбом - сборник "Oldies, But Goldies", 1966.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 1996.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=gatYuXwNOdY
Третий сингл Битлз, вышедший 11 апреля 1963 года. На второй стороне – песня “Thank You, Girl”. В Британии он уверенно занимал первые-вторые места в разных чартах, но в США был сначала издан на малой фирме грамзаписи ‘Vee Jay” и тем не менее первым из синглов Битлз попал в американские хит-парады и был переиздан в период битломании. Позже песня была включена в британский сборник "A Collection Of Beatles Oldies, But Goldies" (1966).
МакКартни как-то сознался, что услышал, как под окном насвистывал молочник. Скооперировавшись с Ленноном, он превратил этот свист в популярную песню.
Если что-нибудь хочешь ты,
Если что-нибудь я смогу,
Лишь позвони, всё отправлю, любовь,
Ты в дар прими, прошу.
Я найду то, что хочешь ты,
Даже сердце верное, угу,
Лишь позвони, я отправлю, любовь,
Ты в дар прими, прошу.
Притяну тебя руками,
И буду обнимать.
Я прижмусь к тебе губами,
Начну тебя ласкать, у-у.
Если что-нибудь хочешь ты,
Если что-нибудь я смогу,
Лишь позвони, всё отправлю, любовь,
Ты в дар прими, прошу.
Прими, Дарю.
Лишь позвони, всё отправлю, любовь,
Мой дар прими, прошу.
Притяну тебя руками,
И буду обнимать.
Я прижмусь к тебе губами,
Начну тебя ласкать, у-у.
Если что-нибудь хочешь ты,
Если что-нибудь я смогу,
Лишь позвони, всё отправлю, любовь,
Ты в дар прими, прошу.
Тебе, тебе, дарю.
________________
From Me To You lyrics, Paul McCartney, 1963.
If there's anything that you want,
If there's anything I can do,
Just call on me and I'll send it along
With love from me to you.
I've got everything that you want,
Like a heart that is oh, so true.
Just call on me and I'll send it along
With love from me to you.
I got arms that long to hold you
And keep you by my side.
I got lips that long to kiss you
And keep you satisfied, oooh.
If there's anything that you want,
If there's anything I can do,
Just call on me and I'll send it along
With love from me to you.
From me. To You.
Just call on me and I'll send it along
With love from me to you.
I got arms that long to hold you
And keep you by my side.
I got lips that long to kiss you
And keep you satisfied, oooh.
If there's anything that you want,
If there's anything I can do,
Just call on me and I'll send it along
With love from me to you.
To you, to you, to you.
__________________