3. Мы решим ведь это - We Can Work It Out, Paul McCartney & The Beatles, альбом - сборник “Oldies, But Goldies”, 1966.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 – 2010.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=g--Vlij1X1Y
Песня была записана во время сессий “Rubber Soul” и тогда же была избрана для очередного сингла к рождественскому рынку с “Day Tripper” на второй стороне. Одиннадцатый сингл Битлз был издан 3 декабря 1965 года и захватил вершины хит-парадов почти всех стран. Основу песни сочинил МакКартни опять под впечатлением Джейн Эшер и отдал доделывать Леннону. Джон добавил прекрасный третий куплет.
Когда меня поймёшь,
Дашь ли мне сказать хоть слово
или мне молчать?
Пока своё ты гнёшь,
Ведь есть риск, что можем мы
любовь вдруг потерять.
Но решим ведь это, мы решим ведь это.
Ты себя послушай,
Ты не так поймёшь и станешь думать,
что права,
Ты меня послушай,
Мы решим ведь это
и вместе мы или прощай.
Но решим ведь это, мы решим ведь это.
Жизнь так коротка, где время взять
Для склоки и драчки, дружок.
Я всегда считал, что это зря,
Но я спрошу ещё разок.
Когда меня поймёшь,
Только время скажет,
был я прав или неправ.
Пока своё ты гнёшь,
Есть же шанс, что мы с тобой
расстанемся тогда.
Но решим ведь это, мы решим ведь это.
Жизнь так коротка, где время взять
Для склоки и драчки, дружок.
Я всегда считал, что это зря,
Но я спрошу ещё разок.
Когда меня поймёшь,
Только время скажет,
был я прав или неправ.
Пока своё ты гнёшь,
Есть же шанс, что мы с тобой
расстанемся тогда.
Но решим ведь это, мы решим ведь это.
________________
We Can Work It Out lyrics, McCartney/Lennon, 1965.
Try to see it my way,
Do I have to keep on talking till I can't go on?
While you see it your way,
Run the risk of knowing that our love may soon be gone.
We can work it out, We can work it out.
Think of what you're saying.
You can get it wrong and still you think that it's all right.
Think of what I'm saying,
We can work it out and get it straight, or say good night.
We can work it out, We can work it out.
Life is very short, and there's no time
For fussing and fighting, my friend.
I have always thought that it's a crime,
So I will ask you once again.
Try to see it my way,
Only time will tell if I am right or I am wrong.
While you see it your way
There's a chance that we might fall apart before too long.
We can work it out, We can work it out.
Life is very short, and there's no time
For fussing and fighting, my friend.
I have always thought that it's a crime,
So I will ask you once again.
Try to see it my way,
Only time will tell if I am right or I am wrong.
While you see it your way
There's a chance that we might fall apart before too long.
We can work it out,
We can work it out.
__________________