На сборнике "Oldies, But Goldies" далее идут: 4. "Help!" 5. "Michelle" 6. "Yesterday" – эти хиты уже издавались на альбомах “Help!” (1965) и “Rubber Soul” (1965), которые уже переведены полностью, поэтому переходим дальше.
7. Мне хорошо - I Feel Fine, John Lennon & The Beatles, альбом - сборник “Oldies, But Goldies”, 1966.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 – 2010.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=GlpMs_R3P6U
Песня впервые издана на восьмом британском сингле Битлз 27 ноября 1964 года. Четырьмя днями ранее сингл был издан в Штатах на фирме «Кэпитол». На второй стороне поместили “She’s A Woman”. Впервые при записи был сознательно использован звуковой эффект «фидбэк» (самовозбуждение акустической системы), который раньше считался помехой. Битлз уже тогда начали экспериментировать с необычными источниками звука.
Нравится она мне, знай,
Ведь счастлива она, ты знай,
Призналась мне
Я влюблён в неё, мне хорошо.
И она моя, ты знай,
Всегда мне повторяет, знай,
Призналась мне,
Я влюблён в неё, мне хорошо.
Я так рад, она всегда со мной,
И она поёт всем напролёт,
Парень ей купил подарки, знай,
Брильянт купил он мне, ты знай.
Призналась мне,
Влюблена в меня, так хорошо, ммм.
И она моя, ты знай,
Всегда мне повторяет, знай,
Призналась мне,
Я влюблён в неё, мне хорошо.
Я так рад, она всегда со мной,
И она поёт всем напролёт,
Парень ей купил подарки, знай,
Брильянт купил он мне, ты знай.
Призналась мне,
Влюблена в меня, мне хорошо,
Влюблена в меня, так хорошо, ммм.
__________________
I Feel Fine lyrics, John Lennon, 1964.
Baby's good to me you know,
She's happy as can be you know,
She said so
I'm in love with her and I feel fine
Baby says she's mine you know,
She tells me all the time you know,
She said so
I'm in love with her and I feel fine
I'm so glad that she's my little girl
She's so glad, she's telling all the world
That her baby buys her things you know.
He buys her diamond ring you know,
She said so
She's in love with me and I feel fine, mmm.
Baby says she's mine you know,
She tells me all the time you know,
She said so
I'm in love with her and I feel fine
I'm so glad that she's my little girl
She's so glad, she's telling all the world
That her baby buys her things you know.
He buys her diamond ring you know,
She said so
She's in love with me and I feel fine
She's in love with me and I feel fine, ммм.
____________________