О, как тебе хвалу я воспою,
Когда с тобой одно мы существо?
Нельзя же славить красоту свою,
Нельзя хвалить себя же самого.
В. Шекспир сонет 39
перевод С. Маршака
...........................
Одно мы существо с тобой, как Муза.
И для того ли разделила в упоеньи,
Чтоб ощутить подьём и вдохновенье,
Как дао проникает в наши шлюзы.
Едина с пеной моря Афродита,
А славный Прометей с огнём в раздоре, -
Так мы с тобой с судьбою глупой спорим,
Но единение в глубинах скрыто.
Поэзией наполненые оба,
За что нас поделила эта Муза?
Устала ли от фальши, снобов?
Ругаю потому, что мы одно.
Хвалю, любуюсь, как самой собой, -
Богини чудной золотым руном.