The Fisher's Widow.
The boats go out and the boats come in
Under the wintry sky;
And the rain and foam are white in the wind,
And the white gulls cry.
She sees the sea when the wind is wild
Swept by a windy rain;
And her heart's a-weary of sea and land
As the long days wane.
She sees the torn sails fly in the foam,
Broad on the sky-line gray;
And the boats go out and the boats come in,
But there's one away.
Arthur Symons
Жена рыбака.
Уходят суда,приходят суда,
Провожает их зимнее небо.
И дождь, и седые ветра,
И пронзительный крик чаек.
Она смотрит на море,
Когда дикий ветер гуляет,
Истерзано сердце морем, землей,-
Долгие дни убывают.
Она смотрит на горизонт,
Он бесконечный, серый.
Бьются рваные паруса
Над злобно шипящей пеной.
Избави его от лишений!
Уходят суда, приходят суда...
Верно ждет жена рыбака.
Perfume.
Shake out your hair about me, so,
That I may feel the stir and scent
Of those vague odours come and go
The way our kisses went.
Night gave this priceless hour of love,
But now the dawn steals in apace,
And amorously bends above
The wonder of your face.
'Farewell' between our kisses creeps,
You fade, a ghost, upon the air;
Yet ah! the vacant place still keeps
The odour of your hair.
Arthur Symons
Аромат.
Встряхни надо мной
Пышных волос копной,
Из ароматов едва уловимых
Мне нужен единственный,твой.
Ночь подарила нам
Час бесценный любви,
Но наступит рассвет
И украдет этот миг.
Уже “прощай!”
Меж поцелуев проползает,-
Ты сейчас, как виденье истаешь,
Но потом, когда скажешь “прощай!”
Аромат пустоту заполняет.