На сборнике "Oldies, But Goldies" далее идёт: 15. “Eleanor Rigby”– этот хит уже издавался на альбоме “Revolver” (1966), который уже переведен полностью, поэтому переходим на последнюю дорожку альбома - сборника.
16. Хочу за руку взять - I Want To Hold Your Hand, John, Paul & The Beatles, альбом – сборник “Oldies, But Goldies”, 1966.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 – 2010.
Прослушивание песни
Пятый сингл Битлз вышел 29 ноября 1963 года с песней «This Boy» на второй стороне. На него поступило более миллиона заказов и уже 7 декабря «сорокапятка» вышла в лидеры на четыре недели! Только тогда спохватились в Штатах и на этикетке “Capitol” песня издана в США с “I Saw Her Standing There” на В-стороне (см. фото) и стала первым битловским № 1 в Америке! С этого прорыва и началось "британское вторжение" английских рок-групп в Америку!
Если я скажу это,
Ведь ты должна понять,
Когда я скажу, что
Хочу за руку взять,
Тебя за руку взять,
Тебя за руку взять.
Прошу, мне скажи,
Будь же моим дружком,
Прошу, мне скажи,
Возьми мою ладонь,
Дай же свою ладонь,
Хочу пожать ладонь.
Когда дотронусь, буду счастлив и рад,
Такое чувство, как любовь,
Как скрывать, как скрывать, как скрывать.
Тебе станет ясно,
Всё думаю, поймёшь,
Когда я скажу, что
Хочу за руку взять,
Тебя за руку взять,
Тебя за руку взять.
Когда дотронусь, буду счастлив и рад,
Такое чувство, как любовь,
Как скрывать, как скрывать, как скрывать.
Тебе станет ясно,
Ведь ты должна понять,
Когда я скажу, что
Хочу за руку взять,
Тебя за руку взять,
Тебя за руку взять,
Тебя за руку взять.
___________________
I Want To Hold Your Hand lyrics, Lennon/McCartney, 1963.
Oh yeah, I'll tell you something
I think you'll understand
When I say that something
I wanna hold your hand (3х).
Oh, please, say to me
You'll let me be your man
and please, say to me
You'll let me hold your hand
Now let me hold your hand
I wanna hold your hand
And when I touch you I feel happy, inside
It's such a feeling
That my love
I can't hide, I can't hide, I can't hide.
Yeah you, got that something
I think you'll understand
When I say that something
I wanna hold your hand,
I wanna hold your hand,
I wanna hold your hand.
And when I touch you I feel happy, inside
It's such a feeling
That my love
I can't hide, I can't hide, I can't hide
Yeah you, got that something
I think you'll understand
When I feel that something
I wanna hold your hand,
I wanna hold your hand,
I wanna hold your hand,
I wanna hold your hand.
_________________
Вот и закончен эквиритмический перевод всех песен с британского альбома – сборника “A Collection of Beatles Oldies, But Goldies”(1966)!
Спасибо за внимание!
Но на очереди пеcни тех же ранних лет с британского альбома”The Beatles “Rarities” (редкие песни, вышедшие в основном на В-стороне битловских синглов, были собраны на этом альбоме и переизданы в 1978 году).